1
00:00:45,349 --> 00:00:47,677
♪ Eu era um novato
Em uma noite de verão ♪
2
00:00:47,678 --> 00:00:49,799
♪ E no meio
Da multidão ♪
3
00:00:49,800 --> 00:00:51,920
♪ Achei que ela parecia certa ♪
4
00:00:51,921 --> 00:00:54,923
♪ Tive um momento de reflexão
Que eu tentei esconder ♪
5
00:00:54,924 --> 00:00:57,926
♪ Mas fui picado pelo inseto
E eu não fui tímido ♪
6
00:00:57,927 --> 00:01:01,016
♪ Então, eu deslizei entre ela
E eu vi o rosto dela ♪
7
00:01:01,017 --> 00:01:04,106
♪ E eu estava tão perto
Que fiquei encantado ♪
8
00:01:04,107 --> 00:01:07,153
♪ Ela tinha um lado perigoso
Que eu estava tentando desaparecer ♪
9
00:01:07,154 --> 00:01:10,308
♪ Enquanto eu estava trancado
O brilho cristalino do seu olhar ♪
10
00:01:10,309 --> 00:01:13,463
♪ Eu deixei a noite decolar
Para onde deveria ir ♪
11
00:01:13,464 --> 00:01:16,424
♪ Eu queria uma coisa agora
E eu sei que isso apareceu ♪
12
00:01:16,425 --> 00:01:17,555
♪ Ela olhou para baixo ♪
13
00:01:17,556 --> 00:01:18,990
[telefone tocando]
14
00:01:18,991 --> 00:01:20,644
♪ Antes dela dizer "Vamos" ♪
15
00:01:20,645 --> 00:01:23,539
♪ eu ouvi uma voz
Foi suave e baixo ♪
16
00:01:23,540 --> 00:01:26,444
♪ eu quero você
No meu sonho de veludo ♪
17
00:01:26,445 --> 00:01:29,349
♪ Quero sentir você me beijando ♪
18
00:01:29,350 --> 00:01:32,613
♪ Eu quero profundidade
Do seu desejo ♪
19
00:01:32,614 --> 00:01:35,725
♪ Eu quero tão alto
Isso leva você mais alto ♪
20
00:01:35,726 --> 00:01:38,836
♪ Eu quero o lugar
Você nunca soube ♪
21
00:01:38,837 --> 00:01:41,623
♪ Isso está enterrado
Bem dentro de você ♪
22
00:01:41,624 --> 00:01:43,145
[telefone tocando]
23
00:01:43,146 --> 00:01:45,713
♪ eu quero você
No meu sonho de veludo ♪
24
00:01:45,714 --> 00:01:48,281
♪ Quero sentir você me beijando ♪
25
00:01:48,282 --> 00:01:51,588
♪ Eu quero profundidade
Do seu desejo ♪
26
00:01:51,589 --> 00:01:54,961
♪ Eu quero tão alto
Isso leva você mais alto ♪
27
00:01:54,962 --> 00:01:57,801
♪ Quando você deixa ir
De tudo isso é verdade ♪
28
00:01:57,802 --> 00:02:00,642
♪ Então eu vou quebrar você ♪
29
00:02:08,128 --> 00:02:11,826
♪ A curva torcida
De uma mente realmente faminta ♪
30
00:02:11,827 --> 00:02:14,982
♪ Faz esse tipo de dor
Parece quase divino ♪
31
00:02:14,983 --> 00:02:17,430
♪ Qualquer coisa que valha alguma coisa
Tem um preço ♪
32
00:02:17,431 --> 00:02:19,503
♪ E ela está muito disposta ♪
33
00:02:19,504 --> 00:02:21,575
♪ Está nos olhos dela ♪
34
00:02:21,576 --> 00:02:24,056
♪ Então, eu a levanto
Para um novo céu ♪
35
00:02:24,057 --> 00:02:25,666
♪ E ela me conta ♪
36
00:02:25,667 --> 00:02:27,624
♪ Ela se sente como
Ela vai morrer ♪
37
00:02:27,625 --> 00:02:30,801
♪ "Está tudo bem", eu digo
"Você vai deixar para trás" ♪
38
00:02:30,802 --> 00:02:34,109
♪ "Tudo antes
É a sua vida anterior" ♪
39
00:02:34,110 --> 00:02:37,373
♪ Quando você deixa ir
De tudo isso é verdade ♪
40
00:02:37,374 --> 00:02:40,637
♪ Então eu vou quebrar você ♪
41
00:02:40,638 --> 00:02:44,032
♪ Quebre você, vou quebrar você ♪
42
00:02:44,033 --> 00:02:46,383
♪ Então eu vou quebrar você ♪
43
00:02:48,559 --> 00:02:50,343
[repórteres
tagarelice sobreposta]
44
00:02:50,344 --> 00:02:53,084
[repórter] ...fique em casa.
É perigoso aqui.
45
00:02:53,085 --> 00:02:56,263
Isso deve servir como um alerta
para todos na área.
46
00:02:56,264 --> 00:02:59,003
[repórteres
tagarelice sobreposta]
47
00:02:59,004 --> 00:03:02,224
[repórter 2] Na manhã de terça-feira, uma sexta mulher
foi encontrada morta em seu apartamento.
48
00:03:02,225 --> 00:03:05,054
[homem] Precisamos encontrar esse cara e não estamos
deixando este bairro até nós.
49
00:03:05,055 --> 00:03:07,011
[repórter] Todos os casos
parecem estar vinculados.
50
00:03:07,012 --> 00:03:08,927
[repórter 2] A vítima,
um estudante de pós-graduação de 24 anos
51
00:03:08,928 --> 00:03:10,537
na Universidade de Boulder.
52
00:03:10,538 --> 00:03:13,062
[repórter 3] O assassino
atacou novamente ontem à noite.
53
00:03:13,063 --> 00:03:15,891
[pessoa] Por favor,
apenas me mate agora.
54
00:03:15,892 --> 00:03:17,283
[rindo]
55
00:03:17,284 --> 00:03:20,374
Não, sério,
me tire da minha miséria. Eca.
56
00:03:23,594 --> 00:03:25,726
[todos] Explodir! Explodir!
57
00:03:25,727 --> 00:03:27,859
Ok, ok, ok, vamos lá.
58
00:03:27,860 --> 00:03:29,947
[amigos torcendo]
59
00:03:29,948 --> 00:03:31,949
- [mulher] Vamos!
- Uau!
60
00:03:31,950 --> 00:03:34,910
Eu amo vocês.
Você teve 30 anos muito melhores.
61
00:03:34,911 --> 00:03:37,217
Ah, o que poderia ser melhor
do que isso?
62
00:03:40,220 --> 00:03:43,005
Sim, estamos aqui para celebrar você
do jeito que você merece.
63
00:03:46,008 --> 00:03:48,315
Há literalmente
em nenhum outro lugar eu preferiria estar.
64
00:03:51,492 --> 00:03:53,972
- [Anthony] Vamos, discurso!
- [todos] Discurso! Discurso!
65
00:03:53,973 --> 00:03:57,193
Tudo bem, tudo bem,
se você parar de cantar, por favor.
66
00:03:57,194 --> 00:04:00,414
Bem, eu pensei que virar
30 este ano, de todos os anos,
67
00:04:00,415 --> 00:04:01,762
foi, hum...
68
00:04:01,763 --> 00:04:03,372
ia me sentir uma merda.
69
00:04:03,373 --> 00:04:06,028
É o ano em que Jake
me largou sem cerimônia
70
00:04:06,029 --> 00:04:08,639
depois das oito
anos muito medíocres juntos.
71
00:04:08,640 --> 00:04:11,251
O ano que eu fiz
absolutamente nenhum progresso
72
00:04:11,252 --> 00:04:12,599
em direção a uma carreira real...
73
00:04:12,600 --> 00:04:15,342
Hum! Trabalhar para mim é uma carreira.
74
00:04:15,343 --> 00:04:16,994
...ou na minha vida pessoal.
75
00:04:16,995 --> 00:04:21,739
Mas... agora, aqui estou eu,
cercado por todos vocês,
76
00:04:21,740 --> 00:04:23,872
meus melhores amigos
no mundo inteiro,
77
00:04:23,873 --> 00:04:27,962
e eu posso ver isso...
[suspirando]
78
00:04:27,963 --> 00:04:31,096
...Eu estava absolutamente certo.
Isso é uma merda.
79
00:04:31,097 --> 00:04:33,576
[torcendo]
80
00:04:33,577 --> 00:04:36,666
- [Anthony] Vamos ficar bêbados!
- [Kelly] Uau!
81
00:04:36,667 --> 00:04:39,757
[arrastado] eu não sei
se eu te contei ultimamente,
82
00:04:39,758 --> 00:04:41,018
mas eu te amo muito.
83
00:04:41,019 --> 00:04:42,999
- Eu te amo.
- Eu realmente amo você.
84
00:04:43,000 --> 00:04:44,979
E você sabe o que?
Eu tenho um sentimento
85
00:04:44,980 --> 00:04:47,417
que você vai conhecer
seu marido este ano.
86
00:04:47,418 --> 00:04:50,071
Eu só sei que você é.
Eu sei isso!
87
00:04:50,072 --> 00:04:52,857
E então, nós vamos
ter bebês ao mesmo tempo.
88
00:04:52,858 --> 00:04:54,336
E nós vamos... Olhe para mim.
89
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
E vamos nomeá-los
um após o outro,
90
00:04:55,992 --> 00:04:57,905
e nós vamos
amamentar juntos,
91
00:04:57,906 --> 00:04:59,516
e nossos mamilos vão
ficar irritado juntos.
92
00:04:59,517 --> 00:05:01,387
- Uau!
- [Kelly] O quê?
93
00:05:01,388 --> 00:05:03,389
- Eles vão ficar irritados.
- Ok, uau.
94
00:05:03,390 --> 00:05:05,391
Eu não posso acreditar
Estou prestes a dizer isso,
95
00:05:05,392 --> 00:05:08,089
mas acho que Noiva de Jaägerbombs
tem razão.
96
00:05:08,090 --> 00:05:10,505
Espere um segundo. Você é o mais
pessoa anti-casamento que eu conheço.
97
00:05:10,506 --> 00:05:12,920
Mas você sabe, talvez seja a hora
que você volte lá.
98
00:05:12,921 --> 00:05:15,750
- Tipo, quanto tempo faz? Oito meses?
- Hum, eu não sei.
99
00:05:15,751 --> 00:05:17,773
Sim, tipo, em três dias. [Robin] Sim. Certo.
100
00:05:17,774 --> 00:05:19,796
Entre nos aplicativos,
tire Jake da sua cabeça,
101
00:05:19,797 --> 00:05:22,669
e siga em frente
um pau novo, querido. [Anthony] Não! Não, não!
102
00:05:22,670 --> 00:05:25,542
eu não iria a lugar nenhum
perto de qualquer aplicativo agora.
103
00:05:25,543 --> 00:05:27,282
Não com tudo isso
merda de serial killer acontecendo.
104
00:05:27,283 --> 00:05:29,416
Oh, meu Deus, você já esteve
ouvindo Mark My Murder?
105
00:05:29,417 --> 00:05:31,722
- Oh, meu Deus, sim. É tão bom.
- Sim, eu sei.
106
00:05:31,723 --> 00:05:33,441
Eu não posso esperar
para o próximo episódio.
107
00:05:33,442 --> 00:05:35,160
Isso provavelmente significa
alguém morre.
108
00:05:35,161 --> 00:05:37,248
- Está muito escuro?
- Sim.
109
00:05:37,249 --> 00:05:39,730
- Completamente, mas estou aí com você.
- Não, mas sério, Robin,
110
00:05:39,731 --> 00:05:42,646
todas as vítimas até agora foram
mulheres solteiras que moravam sozinhas,
111
00:05:42,647 --> 00:05:44,778
e todos foram em encontros
de aplicativos, então...
112
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
Eu não vou ficar sentado em casa
para o resto da minha vida na chance
113
00:05:47,783 --> 00:05:49,522
que algum cara
da Internet
114
00:05:49,523 --> 00:05:51,262
- vai me matar.
- OK.
115
00:05:51,263 --> 00:05:53,003
[Eva] Quer saber?
Só não estou pronto ainda.
116
00:05:53,004 --> 00:05:54,918
E não é porque
Tenho medo de um serial killer.
117
00:05:54,919 --> 00:05:57,748
É mais porque tenho medo
de ter meu coração pisoteado
118
00:05:57,749 --> 00:06:00,708
por um narcisista inseguro
com bigode.
119
00:06:04,233 --> 00:06:05,908
- De novo.
- [ânsia de vômito]
120
00:06:05,909 --> 00:06:07,583
- Ah! Ah, ah.
- Não comigo.
121
00:06:07,584 --> 00:06:09,194
- [Eva] Engula. Engolir.
- [choramingando]
122
00:06:09,195 --> 00:06:10,587
- Afaste-se!
- Alguém me leve ao penico!
123
00:06:10,588 --> 00:06:11,590
Vá, vá!
124
00:06:12,241 --> 00:06:13,720
OK.
125
00:06:13,721 --> 00:06:16,136
[ânsia de vômito] [Eva] Ah, sim.
126
00:06:16,137 --> 00:06:18,062
- Attagirl.
- Ah, Deus.
127
00:06:18,063 --> 00:06:19,988
- [Eva] Kel.
- Sim?
128
00:06:19,989 --> 00:06:21,467
Você está bem?
129
00:06:21,468 --> 00:06:23,905
Quero dizer, isso é realmente
fora do personagem para você.
130
00:06:23,906 --> 00:06:25,296
Está tudo bem.
131
00:06:25,297 --> 00:06:26,777
- Eu vou ficar bem.
- OK.
132
00:06:26,778 --> 00:06:29,649
[vomitando] Ah!
133
00:06:29,650 --> 00:06:31,085
Tudo bem. [gemendo]
134
00:06:31,086 --> 00:06:33,523
Eu realmente gostei desses sapatos.
135
00:06:33,524 --> 00:06:35,394
Tudo bem, vamos.
136
00:06:35,395 --> 00:06:37,570
[podcaster feminina]
Ei, ouvintes do Mark My Murder.
137
00:06:37,571 --> 00:06:40,312
Começamos este podcast há dois meses,
quando toda essa onda de assassinatos começou,
138
00:06:40,313 --> 00:06:43,272
e ainda há uma coisa
todas as cenas de crime têm em comum:
139
00:06:43,273 --> 00:06:46,144
nenhum sinal de entrada forçada.
Ele não invadiu.
140
00:06:46,145 --> 00:06:47,928
[podcaster masculino]
Eles o deixaram entrar.
141
00:06:47,929 --> 00:06:49,539
[podcaster feminina] Quer dizer,
claramente, como dissemos,
142
00:06:49,540 --> 00:06:50,887
é a data que está fazendo isso.
143
00:06:50,888 --> 00:06:52,236
[podcaster masculino]
Tem que ser.
144
00:06:52,237 --> 00:06:54,282
Senhoras,
mantenha seus amigos por perto
145
00:06:54,283 --> 00:06:56,327
e seus encontros no Tinder em público
onde há testemunhas.
146
00:06:56,328 --> 00:06:58,721
[podcaster feminina] Então, todo bom serial killer
precisa de um nome.
147
00:06:58,722 --> 00:07:01,332
- [podcaster masculino] Ah, sim.
- [podcaster feminina] Fizemos um monte de brainstorming,
148
00:07:01,333 --> 00:07:03,901
e chegamos a um nome.[podcaster masculino] E devo
digamos, é um nome muito bom.
149
00:07:03,902 --> 00:07:05,598
[podcaster feminina] Drumroll.
150
00:07:05,599 --> 00:07:07,295
O assassino do deslizar para a direita.
151
00:07:07,296 --> 00:07:09,776
- [podcaster masculino] Está escuro...
- [telefone emite um sinal sonoro, podcast para]
152
00:07:13,041 --> 00:07:14,585
[expirando bruscamente]
153
00:07:14,586 --> 00:07:16,131
Bigode estúpido.
154
00:07:18,002 --> 00:07:20,352
[latindo à distância]
155
00:07:23,225 --> 00:07:24,665
[batendo na porta,
maçaneta balançando]
156
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
[porta batendo]
157
00:07:35,455 --> 00:07:37,718
[guinchando]
158
00:07:41,548 --> 00:07:43,549
[guinchando]
159
00:07:43,550 --> 00:07:46,030
[respirando pesadamente]
160
00:07:47,771 --> 00:07:50,165
[bloqueio clicando]
161
00:07:50,948 --> 00:07:53,342
[guinchando]
162
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
[porta rangendo]
163
00:08:06,747 --> 00:08:09,837
[esforço]
164
00:08:13,405 --> 00:08:14,450
Valéria?
165
00:08:18,280 --> 00:08:19,454
[Valéria] Surpresa!
166
00:08:19,455 --> 00:08:21,326
Feliz aniversário!
167
00:08:21,327 --> 00:08:23,197
O que você está fazendo?
168
00:08:23,198 --> 00:08:25,026
Eu poderia ter matado você!
169
00:08:26,331 --> 00:08:27,941
Como você sabia que era eu?
170
00:08:27,942 --> 00:08:31,380
Você é a única pessoa que eu conheço
que cheira a vômito de bebê
171
00:08:31,381 --> 00:08:33,120
e óleos essenciais.
172
00:08:33,121 --> 00:08:34,992
É inebriante,
não é?
173
00:08:36,211 --> 00:08:38,125
Bem, eu vim
para lhe dar seu cartão,
174
00:08:38,126 --> 00:08:40,520
mas então eu vi uma oportunidade
para lhe ensinar uma lição.
175
00:08:40,521 --> 00:08:41,521
Claro.
176
00:08:42,870 --> 00:08:45,415
Uma pedra escondida?
Meu Deus, Eva!
177
00:08:45,416 --> 00:08:47,961
O que? Eu perco muito minhas chaves.
178
00:08:47,962 --> 00:08:49,615
Você sempre carrega
uma máscara facial completa com você
179
00:08:49,616 --> 00:08:51,726
ou apenas quando você estiver vindo
invadir minha casa?
180
00:08:51,727 --> 00:08:53,837
Bem, não. eu uso
no ônibus para deter os assaltantes.
181
00:08:53,838 --> 00:08:55,664
- Esquisito.
- Eficaz.
182
00:08:55,665 --> 00:08:58,320
Falando
de dissuasão do crime...
183
00:08:58,321 --> 00:08:59,408
[descompactando]
184
00:09:04,805 --> 00:09:06,109
[zombando]
185
00:09:06,110 --> 00:09:09,330
"Espero que seu aniversário
é Tricera-Tops."
186
00:09:09,331 --> 00:09:12,247
Era o único que eu tinha por perto.
Basta olhar para dentro.
187
00:09:12,248 --> 00:09:15,292
[suspirando]
188
00:09:15,293 --> 00:09:20,516
Uma confirmação de compromisso
para um sistema "Armored Guardian Security"?
189
00:09:20,517 --> 00:09:24,301
Ah, absolutamente top de linha.
De nada.
190
00:09:24,302 --> 00:09:27,587
Não. Não preciso de um sistema de segurança.
Isso é ridículo.
191
00:09:27,588 --> 00:09:30,874
Olha, foi diferente quando
você estava morando com Jake,
192
00:09:30,875 --> 00:09:32,658
mas com tudo isso
Deslize para a direita Coisa assassina?
193
00:09:32,659 --> 00:09:34,443
Espere, você ouve
Marcar meu assassinato?
194
00:09:34,444 --> 00:09:36,400
Sim, claro que sim.
195
00:09:36,401 --> 00:09:38,794
Eu era basicamente um criador de perfil
antes de eu ter filhos.
196
00:09:38,795 --> 00:09:41,668
Análise de triagem de antecedentes
para uma companhia de seguros
197
00:09:41,669 --> 00:09:44,105
não é exatamente o mesmo
como perfilamento criminal.
198
00:09:44,106 --> 00:09:46,324
- Mas tanto faz.
- Ou é?
199
00:09:47,804 --> 00:09:50,414
Olha, eu não estou julgando você
por morar sozinho.
200
00:09:50,415 --> 00:09:53,462
Você tem que ser realista
sobre os riscos que existem agora, Eva.
201
00:09:53,463 --> 00:09:55,333
Quero dizer, o mundo... pode...
202
00:09:55,334 --> 00:09:56,638
...é perigoso.
203
00:09:56,639 --> 00:09:58,531
Ok, você pode...
Pare, pare, pare.
204
00:09:58,532 --> 00:10:00,425
Por favor, pare de limpar,
tudo bem?
205
00:10:01,426 --> 00:10:03,340
Tudo isso é temporário, ok?
206
00:10:03,341 --> 00:10:06,867
Eu realmente acho que Jake precisa ir
e fingir que gosta de ioga,
207
00:10:06,868 --> 00:10:08,476
vá até alguns baristas,
208
00:10:08,477 --> 00:10:10,522
e então ele vai
perceber o que ele jogou fora.
209
00:10:10,523 --> 00:10:11,653
Oh não. OK.
210
00:10:11,654 --> 00:10:13,350
- Pare aí.
- O que? O que?
211
00:10:13,351 --> 00:10:15,223
Eu tive uma sensação
isso é o que estava acontecendo.
212
00:10:15,224 --> 00:10:16,659
O que você quer dizer
o que está acontecendo?
213
00:10:16,660 --> 00:10:17,660
[Valéria suspirando]
214
00:10:22,317 --> 00:10:23,318
Quem é essa pessoa gostosa?
215
00:10:23,319 --> 00:10:24,798
Role.
216
00:10:25,799 --> 00:10:27,714
Ok, por que Jake está com ela?
217
00:10:29,759 --> 00:10:30,891
O que está acontecendo?
218
00:10:32,022 --> 00:10:33,675
Eles estão noivos? Como? Como?
219
00:10:33,676 --> 00:10:36,461
Já se passaram oito meses.
Como isso acontece?
220
00:10:36,462 --> 00:10:38,289
Esta é... Quem é ela?
221
00:10:38,290 --> 00:10:40,487
Outro policial em sua equipe.
222
00:10:40,488 --> 00:10:42,684
Espere. "Equipe" não está certo.
223
00:10:42,685 --> 00:10:45,296
Esquadrão? O que são
grupos de policiais chamados?
224
00:10:45,297 --> 00:10:46,601
Bastardos.
225
00:10:46,602 --> 00:10:48,038
Bem, não vamos ser políticos.
226
00:10:48,039 --> 00:10:50,954
Eu sou um idiota.
227
00:10:52,869 --> 00:10:56,285
Passei quase uma década
com um perdedor total,
228
00:10:56,286 --> 00:10:59,702
e você está me dizendo
ele só levou oito meses
229
00:10:59,703 --> 00:11:02,270
comprometer toda a sua vida
para outra pessoa?
230
00:11:02,271 --> 00:11:03,487
Sim, praticamente.
231
00:11:03,488 --> 00:11:04,837
Quero dizer,
nos últimos oito anos,
232
00:11:04,838 --> 00:11:07,144
eu não fiz
qualquer coisa que eu quisesse fazer.
233
00:11:07,145 --> 00:11:08,318
Nada.
234
00:11:08,319 --> 00:11:09,798
Você sabe que eu não viajei
235
00:11:09,799 --> 00:11:11,845
porque ele estava com muito medo
estar em um avião?
236
00:11:11,846 --> 00:11:13,497
Você sabe, eu não comprei um carro
237
00:11:13,498 --> 00:11:15,936
porque ele me contou
era muito fácil morrer em um.
238
00:11:15,937 --> 00:11:18,067
Você sabia
Eu não fui para a escola de enfermagem
239
00:11:18,068 --> 00:11:20,462
porque ele me convenceu
que tenho medo de sangue?
240
00:11:20,463 --> 00:11:22,506
Sim, eu sei, é uma loucura.
241
00:11:22,507 --> 00:11:24,466
Você sabia que eu nunca sequer
teve um caso de uma noite?
242
00:11:24,467 --> 00:11:26,032
eu nunca tive
um caso de uma noite.
243
00:11:26,033 --> 00:11:28,164
Bem, provavelmente porque
o único caso de uma noite
244
00:11:28,165 --> 00:11:30,733
Eu pensei que estava virando
em três crianças, uma minivan
245
00:11:30,734 --> 00:11:32,953
e um marido que foi
terminando o porão
246
00:11:32,954 --> 00:11:34,518
por cinco anos.
247
00:11:34,519 --> 00:11:37,218
Estou feliz que você fez
melhores decisões de vida.
248
00:11:37,219 --> 00:11:40,960
Não, Valerie, eu não
tomou qualquer decisão.
249
00:11:40,961 --> 00:11:45,879
Durante todos os meus 20 anos,
Acabei de deixar merda acontecer comigo.
250
00:11:45,880 --> 00:11:48,184
[suspirando] Bem...
251
00:11:48,185 --> 00:11:50,797
[suspirando] eu não estou
mais nos meus 20 anos.
252
00:11:52,189 --> 00:11:53,800
[rindo nervosamente]
Eva, não.
253
00:11:53,801 --> 00:11:54,974
Valéria, obrigada.
254
00:11:54,975 --> 00:11:56,758
- Você me deu um presente.
- O que?
255
00:11:56,759 --> 00:11:59,370
Muito obrigado
para o meu sistema de segurança.
256
00:11:59,371 --> 00:12:00,762
Muito atencioso com você.
257
00:12:00,763 --> 00:12:02,503
Mas estou expulsando você agora. [abertura da porta]
258
00:12:02,504 --> 00:12:03,984
- Falarei com você em breve.
- Não faça nenhuma loucura...
259
00:12:03,985 --> 00:12:05,420
E eu te amo!
260
00:12:05,421 --> 00:12:08,291
[batendo]
261
00:12:08,292 --> 00:12:11,252
♪ Vamos fazer um perfil
Vamos fazer um perfil ♪
262
00:12:11,253 --> 00:12:12,993
Eu sei. Depressa, entre,
antes que eu mude de ideia.
263
00:12:12,994 --> 00:12:14,733
- OK.
- Eu peguei você, amor.
264
00:12:14,734 --> 00:12:17,388
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
265
00:12:17,389 --> 00:12:18,649
Tudo bem.
266
00:12:18,650 --> 00:12:20,696
Agora, só precisamos
tire algumas fotos.
267
00:12:21,305 --> 00:12:22,958
Ah, sim, ok.
268
00:12:22,959 --> 00:12:24,961
Oh, ei, ei, ei, ei,
uau, uau! Do seu rosto.
269
00:12:24,962 --> 00:12:26,788
Do seu rosto. Sim, tipo...
270
00:12:26,789 --> 00:12:28,573
Ok, bem, eu não sei o que
as pessoas estão fazendo hoje em dia.
271
00:12:28,574 --> 00:12:30,140
- Bem, eles estão sorrindo.
- OK.
272
00:12:30,141 --> 00:12:31,967
- Desde, tipo, 1930.
- Ok.
273
00:12:31,968 --> 00:12:34,014
- Sim, sim, sim.
- [obturador da câmera clicando]
274
00:12:34,015 --> 00:12:35,537
Basta subir um pouco mais, talvez.
275
00:12:35,538 --> 00:12:36,494
- Sim.
- Sim?
276
00:12:36,495 --> 00:12:37,581
[obturador da câmera clicando]
277
00:12:37,582 --> 00:12:38,865
- Bom.
- Entendo? Entendo?
278
00:12:38,866 --> 00:12:40,487
- [Robin] Sim.
- Você está... Não.
279
00:12:40,488 --> 00:12:42,109
Eu pareço maníaco.
Por favor, exclua isso.
280
00:12:42,110 --> 00:12:43,631
- Maníaco é gostoso.
- Oh.
281
00:12:43,632 --> 00:12:45,154
- Sim.
- Ok, bem, fique com ele então.
282
00:12:45,155 --> 00:12:47,767
E agora, só precisamos
para escrever uma biografia para você.
283
00:12:47,768 --> 00:12:50,116
Ah, Deus. OK.
284
00:12:50,117 --> 00:12:53,033
Está frio. É como algo fofo, pequeno,
detalhes discretos sobre você.
285
00:12:53,034 --> 00:12:55,557
Tipo, qual é o seu mais sombrio,
fantasia sexual mais íntima?
286
00:12:55,558 --> 00:12:59,082
Hum. Não, eu não posso
divulgar isso tão cedo.
287
00:12:59,083 --> 00:13:00,561
-Eva!
- O que?
288
00:13:00,562 --> 00:13:02,498
Isto é mágico
retângulo sexual.
289
00:13:02,499 --> 00:13:04,435
Você pode conseguir o que quiser.
290
00:13:04,436 --> 00:13:06,001
- Hum.
- Aqui.
291
00:13:06,002 --> 00:13:10,005
Tipo, uh, você quer ir
para um clube BDSM
292
00:13:10,006 --> 00:13:12,834
com um dom que se veste como
um palhaço de festa nos finais de semana?
293
00:13:12,835 --> 00:13:17,144
- Na verdade.
- Ou tirar fotos dos pés de um contador que usa fraldas para adultos?
294
00:13:17,145 --> 00:13:18,972
Não, isso realmente não
soar como eu.
295
00:13:18,973 --> 00:13:20,494
Ou... Ah.
296
00:13:20,495 --> 00:13:22,496
- Você quer ser duplamente penetrado...
- Ah.
297
00:13:22,497 --> 00:13:25,717
...por dois colegas de quarto que contam para todo mundo
que eles são meio-irmãos?
298
00:13:25,718 --> 00:13:28,155
Bem, tudo isso parece
extremamente específico.
299
00:13:28,156 --> 00:13:30,766
Tudo bem. Pronto.
300
00:13:30,767 --> 00:13:31,767
Hum...
301
00:13:31,768 --> 00:13:33,942
- Pronto?
- Não sei.
302
00:13:33,943 --> 00:13:36,250
- Não sei. Não sei.
- Ei. Não precisamos fazer isso esta noite.
303
00:13:36,251 --> 00:13:38,491
Não, eu sei. Eu sei.
304
00:13:38,492 --> 00:13:40,330
Uh... Não. Sim, temos.
305
00:13:40,331 --> 00:13:42,168
- Sim?
- Sim, temos.
306
00:13:42,169 --> 00:13:44,953
Eu não quero desperdiçar
mais dez anos. OK?
307
00:13:44,954 --> 00:13:47,957
Eu quero me sentir como
Eu estou dando as ordens da minha própria vida.
308
00:13:47,958 --> 00:13:50,525
Então, sim! Pressione! Faça upload!
Estou pronto para isso!
309
00:13:50,526 --> 00:13:52,569
[grunhindo] Sim!
310
00:13:52,570 --> 00:13:55,007
Vamos te dar essa sensação.
311
00:13:55,008 --> 00:13:56,661
Espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.
312
00:13:56,662 --> 00:13:58,141
Eu não deveria estar
fazendo isso?
313
00:13:58,142 --> 00:13:59,642
Não, isso é apenas
como um truque secreto,
314
00:13:59,643 --> 00:14:01,143
onde você desliza para a direita
em todos,
315
00:14:01,144 --> 00:14:03,776
e então você classifica
as pilhas de mensagens.
316
00:14:03,777 --> 00:14:05,963
Ah, esse é um bom truque.
Mas você pode desacelerar?
317
00:14:05,964 --> 00:14:08,150
- Isso parece muito deslizar.
- Cale a boca...
318
00:14:08,151 --> 00:14:10,110
[telefone tocando, vibrando]...e aproveite
o retângulo sexual.
319
00:14:10,111 --> 00:14:11,807
[telefone tocando, vibrando]
Emaranhado sexual?
320
00:14:11,808 --> 00:14:13,243
Ah, por que não pensei nisso?
321
00:14:13,244 --> 00:14:14,330
- Bom.
- Muito bom!
322
00:14:14,331 --> 00:14:15,419
[telefone tocando, vibrando]
323
00:14:15,420 --> 00:14:17,116
Ah...
324
00:14:17,117 --> 00:14:21,121
Isso é um monte de caras.
Aqui vamos nós.
325
00:14:21,122 --> 00:14:23,340
Oh, meu Deus, você é linda.
326
00:14:23,341 --> 00:14:25,689
Huh. "Obrigado."
327
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
Eu tenho um tesão enorme
só olhando para você.
328
00:14:27,650 --> 00:14:29,258
[campainha]
Uh-uh.
329
00:14:29,259 --> 00:14:32,175
Eva, que bom conhecer você.
Qual é a sua pontuação de crédito?
330
00:14:32,176 --> 00:14:33,524
[campainha]
331
00:14:33,525 --> 00:14:34,874
Hum.
332
00:14:36,745 --> 00:14:39,748
Você sabia que existem
13 milhões de cangurus na Austrália?
333
00:14:39,749 --> 00:14:40,836
"Não."
334
00:14:41,968 --> 00:14:44,057
Espere. Nós fomos
para o ensino médio juntos?
335
00:14:44,796 --> 00:14:46,102
Kyle C.?
336
00:14:47,364 --> 00:14:48,930
Eva V.?
337
00:14:48,931 --> 00:14:51,280
Procurando um papai?
338
00:14:51,281 --> 00:14:53,630
[campainha]
Ah! Espere.
339
00:14:53,631 --> 00:14:55,895
Kyle? Kyle? Aonde você foi?
340
00:14:57,809 --> 00:14:59,071
O que? Não!
341
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Perfil excluído?
Você estava lá.
342
00:15:01,466 --> 00:15:03,075
De joelhos?[campainha]
343
00:15:03,076 --> 00:15:04,685
Não é um MLM.[campainha]
344
00:15:04,686 --> 00:15:06,557
Eu adoraria te mostrar
meu pênis.[campainha]
345
00:15:06,558 --> 00:15:07,645
Ah!
346
00:15:08,516 --> 00:15:09,560
[bufando]
347
00:15:10,953 --> 00:15:13,824
[suspirando]
348
00:15:13,825 --> 00:15:14,914
[telefone tocando]
349
00:15:29,232 --> 00:15:31,278
[suspirando]
350
00:15:32,235 --> 00:15:35,935
"Na sua casa... ou na minha?"
351
00:15:38,459 --> 00:15:41,244
[podcaster feminina] Tudo bem, mais algumas pistas
sobre o assassino de deslizar para a direita.
352
00:15:41,245 --> 00:15:43,158
[podcaster masculino] Então, policiais
estão dizendo que ele pode ter feito isso,
353
00:15:43,159 --> 00:15:45,987
como, uma formação ou uma especialidade
em ciência forense
354
00:15:45,988 --> 00:15:48,816
porque o cara está deixando para trás
nenhuma evidência.
355
00:15:48,817 --> 00:15:50,405
[podcaster feminina]
Mas o que isso significa?
356
00:15:50,406 --> 00:15:52,331
[podcaster masculino]
Quero dizer, não há cabelo,
357
00:15:52,332 --> 00:15:54,256
sem impressões digitais,
sem sangue, sem sêmen.
358
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
[podcaster feminina]
Ok, tudo bem. Uau.
359
00:15:55,868 --> 00:15:57,477
Aqui está outra coisa estranha.
360
00:15:57,478 --> 00:15:59,174
Ele também parece gostar
um belo rosé.
361
00:15:59,175 --> 00:16:01,002
- [podcaster masculino] Oh...
- [podcaster feminina] Sim.
362
00:16:01,003 --> 00:16:03,483
Foram encontradas garrafas vazias
dentro da casa de cada vítima.
363
00:16:03,484 --> 00:16:06,182
[podcaster masculino] Oh, cara, você acha
ele está trazendo o vinho ou é deles?
364
00:16:06,183 --> 00:16:08,663
[podcaster feminina] Ah, ele conseguiu
do carro da minha mãe, com certeza.
365
00:16:08,664 --> 00:16:10,317
- Senhora adora vinho.
- [barulho]
366
00:16:20,196 --> 00:16:22,589
Eles não encontraram
quaisquer óculos no local,
367
00:16:22,590 --> 00:16:24,984
então não é como se eles estivessem servindo vinho
e depois bebericando. Então, não sei.
368
00:16:24,985 --> 00:16:26,767
Ele bebe
direto da garrafa
369
00:16:26,768 --> 00:16:29,074
e depois limpe-o
enquanto ele olha para o corpo?
370
00:16:29,075 --> 00:16:31,686
[podcaster masculino] Ugh,
isso é uma merda distorcida.
371
00:16:31,687 --> 00:16:34,035
A coisa toda é desagradável.
372
00:16:34,036 --> 00:16:36,169
Você poderia imaginar estar em um encontro,
só estou tentando me divertir com um cara,
373
00:16:36,170 --> 00:16:37,561
tomando vinho juntos,
e então...
374
00:16:37,562 --> 00:16:38,823
[esmagando][ofegante]
375
00:16:42,131 --> 00:16:43,176
[guinchando]
376
00:16:44,046 --> 00:16:45,178
[suspirando]
377
00:16:48,616 --> 00:16:51,184
Ok. Onde é esse lugar?
378
00:17:05,763 --> 00:17:08,027
OK. Você conseguiu isso.
379
00:17:15,425 --> 00:17:16,861
Mitch.
380
00:17:22,084 --> 00:17:23,432
Oh.
381
00:17:23,433 --> 00:17:26,936
O que? eu não olho
gosta das minhas fotos?
382
00:17:26,937 --> 00:17:30,439
Não. Sim.
Sim, você definitivamente quer.
383
00:17:30,440 --> 00:17:33,835
Eu apenas pensei que estávamos
reunião em sua casa.
384
00:17:33,836 --> 00:17:36,055
Bem, isso acontece
que somos.
385
00:17:38,057 --> 00:17:39,058
Acabei de comprar.
386
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
Essa é uma frase muito boa.
387
00:17:42,279 --> 00:17:43,366
[garrafas tilintando]
388
00:17:46,891 --> 00:17:49,632
Então, com base na minha experiência,
389
00:17:49,633 --> 00:17:52,265
parece que você tem
uma longa linha de amor.
390
00:17:52,266 --> 00:17:54,899
- Hum. Espere.
- Se você olhar aqui...
391
00:17:56,901 --> 00:17:58,902
Você não tem impressões digitais?
392
00:17:58,903 --> 00:18:00,904
Oh sim.
Hum, acidentes de cozinha.
393
00:18:00,905 --> 00:18:02,928
Você sabe,
você se queima o tempo todo.
394
00:18:02,929 --> 00:18:04,953
Oh. [rindo]
Custo de fazer negócios.
395
00:18:04,954 --> 00:18:06,258
Isso faz sentido.
396
00:18:06,259 --> 00:18:08,695
Então, se você der uma olhada
na sua linha de amor,
397
00:18:08,696 --> 00:18:11,133
que parece funcionar bem
em sua linha sexual.
398
00:18:11,134 --> 00:18:13,830
Ok, minha linha de sexo?
399
00:18:13,831 --> 00:18:15,941
Tudo bem,
Estou começando a pensar que
400
00:18:15,942 --> 00:18:18,053
isso tudo pode ser
um pouco besteira.
401
00:18:18,880 --> 00:18:21,034
Não, eu... eu acredito nisso.
402
00:18:21,035 --> 00:18:22,677
Oh. Oh, meu Deus, me desculpe.
403
00:18:22,678 --> 00:18:24,369
Estou apenas brincando com você.
404
00:18:24,370 --> 00:18:26,060
Oh. [rindo nervosamente]
405
00:18:26,061 --> 00:18:28,672
- Mas isso realmente importa?
- Não. Não.
406
00:18:31,240 --> 00:18:32,241
[Valéria] Não!
407
00:18:35,201 --> 00:18:37,137
Sinto muito. Com licença.
408
00:18:37,138 --> 00:18:39,074
Sim, só um segundo.
409
00:18:41,337 --> 00:18:42,772
Olá, Valéria.
410
00:18:42,773 --> 00:18:44,123
Esse é o meu chapéu
que estou procurando.
411
00:18:44,124 --> 00:18:45,993
E o que você está fazendo aqui?
412
00:18:45,994 --> 00:18:48,257
Eu estive totalmente
querendo experimentar este lugar.
413
00:18:48,258 --> 00:18:49,997
Valéria.
414
00:18:49,998 --> 00:18:53,262
Ok, eu poderia ter colocado
um aplicativo de rastreamento em seu telefone.
415
00:18:53,263 --> 00:18:55,394
De novo?
Você me prometeu da última vez... Tanto faz.
416
00:18:55,395 --> 00:18:57,875
Você estava agindo tão estranho ontem à noite
que eu simplesmente tive esse instinto...
417
00:18:57,876 --> 00:18:59,485
Não. Você precisa parar
agora mesmo.
418
00:18:59,486 --> 00:19:01,291
Esta é a linha e
você catapultou sobre ele.
419
00:19:01,292 --> 00:19:03,098
Bem, você não acha
que não ter impressões digitais
420
00:19:03,099 --> 00:19:04,773
é uma enorme bandeira vermelha?
421
00:19:04,774 --> 00:19:06,448
Você tem
audição supersônica?
422
00:19:06,449 --> 00:19:09,409
Estatisticamente falando,
as chances são infinitamente baixas
423
00:19:09,410 --> 00:19:11,846
que qualquer cara que eu já conheci
neste planeta
424
00:19:11,847 --> 00:19:13,281
será um serial killer.
425
00:19:13,282 --> 00:19:15,153
Realmente? E onde
você leu essa estatística?
426
00:19:15,154 --> 00:19:17,025
Eu li isso na Internet.
Wikipédia, na verdade.
427
00:19:17,026 --> 00:19:18,330
- Ei pessoal.
- Ei.
428
00:19:18,331 --> 00:19:19,636
- Está tudo bem por aqui?
- Ah, sim.
429
00:19:19,637 --> 00:19:20,942
Eva, você conhece essa mulher?
430
00:19:20,943 --> 00:19:23,204
[zombando] Essa mulher?
431
00:19:23,205 --> 00:19:26,382
Eu sou a irmã dela,
e eu sou uma jovem.
432
00:19:26,383 --> 00:19:28,427
Ah, prazer em conhecê-lo.
433
00:19:28,428 --> 00:19:31,343
Uh-uh. Estou indo embora. Parar.
434
00:19:31,344 --> 00:19:34,216
- Oh.
- Sim, e quero que você volte para casa comigo.
435
00:19:34,217 --> 00:19:35,738
- Não!
- Ah, sim, sim.
436
00:19:35,739 --> 00:19:37,872
Homem estranho que acabei de conhecer
em um aplicativo de namoro aleatório,
437
00:19:37,873 --> 00:19:39,482
quem eu só conheci
por uma hora,
438
00:19:39,483 --> 00:19:41,723
você gostaria de
vem para casa comigo?
439
00:19:41,724 --> 00:19:43,964
- Você não está...
- Sim. Sim eu sou.
440
00:19:43,965 --> 00:19:46,249
- Mitch, vamos, amigo, vamos embora.
- Tenho que fechar o bar.
441
00:19:46,250 --> 00:19:48,535
Você realmente matou meu ímpeto.
Outra pessoa não pode fazer isso?
442
00:19:48,536 --> 00:19:49,753
- Absolutamente, sim.
- Ótimo.
443
00:19:49,754 --> 00:19:51,406
E, Valéria,
444
00:19:51,407 --> 00:19:55,063
nunca, nunca, nunca
puxe essa merda de novo.
445
00:19:55,064 --> 00:19:56,803
Estou falando sério.
446
00:19:56,804 --> 00:19:59,328
- Pare com isso.
- Pare com isso!
447
00:19:59,329 --> 00:20:00,916
Ir para casa!
448
00:20:00,917 --> 00:20:02,504
Você vai para casa!
449
00:20:02,505 --> 00:20:04,986
- Com ele não!
- Tomar cuidado! Sua bebida é por conta da casa.
450
00:20:12,254 --> 00:20:13,863
Oh! Oh! Desculpe!
451
00:20:13,864 --> 00:20:16,693
Você está bem? Tudo bem.
Eu não ligo.
452
00:20:24,266 --> 00:20:26,136
Isso foi incrível!
453
00:20:26,137 --> 00:20:29,401
- Você durou tanto tempo!
- Dez minutos?
454
00:20:29,402 --> 00:20:32,492
Sim, e eu senti como
muito do foco estava em mim,
455
00:20:32,493 --> 00:20:33,971
o que era novo. Foi legal.
456
00:20:33,972 --> 00:20:35,450
Bom. [suspirando satisfeito]
457
00:20:35,451 --> 00:20:37,584
E aquela coisa
você estava fazendo no final?
458
00:20:37,585 --> 00:20:39,455
eu nunca tive
isso aconteceu antes.
459
00:20:39,456 --> 00:20:41,109
[suspirando satisfeito]
460
00:20:46,636 --> 00:20:48,421
Posso perguntar a você
ir embora?
461
00:20:50,510 --> 00:20:53,556
Eu simplesmente não sinto vontade
Ainda estou pronto para uma festa do pijama.
462
00:20:53,557 --> 00:20:55,905
Eu ronco um pouco.
Eu suo muito.
463
00:20:55,906 --> 00:20:58,996
Você já ouviu falar em terrores noturnos?
Porque é muito assustador se você estiver...
464
00:20:58,997 --> 00:21:01,564
Quer saber? Hum, entendi.
Está tudo bem.
465
00:21:01,565 --> 00:21:02,696
OK.
466
00:21:07,396 --> 00:21:08,745
Você deveria me ligar algum dia.
467
00:21:09,355 --> 00:21:10,399
Seriamente.
468
00:21:11,357 --> 00:21:12,880
Eu adoraria ver você novamente.
469
00:21:13,576 --> 00:21:15,361
Talvez eu vá.
470
00:21:16,927 --> 00:21:18,101
OK.
471
00:21:18,102 --> 00:21:19,755
Eu vou levar.
472
00:21:19,756 --> 00:21:22,541
Ei, você me quer
para te chamar de um carro ou...
473
00:21:22,542 --> 00:21:25,327
- Não, estou bem.
- É isso que as pessoas dizem?
474
00:21:25,328 --> 00:21:26,676
Ok, tchau.
475
00:21:27,982 --> 00:21:29,462
[porta fechando] [exclamação abafada]
476
00:21:29,463 --> 00:21:30,940
[telefone tocando]
477
00:21:30,941 --> 00:21:34,031
Bem, você estava errado.
Eu ainda estou vivo. Ha!
478
00:21:34,032 --> 00:21:35,337
[telefone tocando]
479
00:21:36,120 --> 00:21:37,904
Huh. [telefone tocando]
480
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
Kyle C. está de volta.
481
00:21:41,996 --> 00:21:43,171
[telefone tocando]
482
00:21:49,264 --> 00:21:50,808
[Valerie, ecoando]
Você precisa ser realista
483
00:21:50,809 --> 00:21:52,625
sobre os riscos que existem
agora, Eva.
484
00:21:52,626 --> 00:21:54,443
Quero dizer,
o mundo é perigoso.
485
00:21:54,444 --> 00:21:55,749
[campainha tocando]
Ah!
486
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
[ofegante]
487
00:21:57,751 --> 00:21:59,318
[batendo]
Merda. Chegando!
488
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
[campainha tocando]
489
00:22:09,153 --> 00:22:10,480
[expirando bruscamente]
490
00:22:10,481 --> 00:22:11,808
[campainha tocando]
491
00:22:17,161 --> 00:22:18,640
Olá. Entre.
492
00:22:18,641 --> 00:22:21,688
Olá. Eu sou Norman de
Segurança Guardiã Blindada,
493
00:22:21,689 --> 00:22:23,167
aqui para sua avaliação.
494
00:22:26,083 --> 00:22:27,671
Por favor, entre até o fim.
495
00:22:27,672 --> 00:22:29,259
Como você pode ver, eu...
496
00:22:29,260 --> 00:22:32,350
Eu atualizei recentemente
meu sistema de segurança.
497
00:22:32,351 --> 00:22:34,091
Sim, nós vamos fazer
um pouco melhor que isso.
498
00:22:34,092 --> 00:22:35,570
Sim.
499
00:22:35,571 --> 00:22:39,009
Minha casa normalmente não
parece com isso.
500
00:22:39,010 --> 00:22:40,619
- Claro.
- Sim.
501
00:22:40,620 --> 00:22:44,101
Estou passando por um...
fase transformacional.
502
00:22:44,102 --> 00:22:46,255
Sem julgamento. Você faz você.
503
00:22:46,256 --> 00:22:48,333
Oh, que fazenda de formigas legal.
504
00:22:48,334 --> 00:22:50,412
Ah, na verdade eles estão todos mortos.
505
00:22:50,413 --> 00:22:51,891
Ah, isso é triste.
506
00:22:51,892 --> 00:22:53,567
Mas estou planejando
conseguindo mais.
507
00:22:53,568 --> 00:22:55,242
Encontrei um criador de formigas
no Craigslist.
508
00:22:55,243 --> 00:22:57,506
Acabei de mandar um e-mail para ela,
então devo receber uma resposta dela em breve.
509
00:22:57,507 --> 00:22:59,465
Oh. Isso não é nada estranho.
510
00:22:59,466 --> 00:23:01,379
Então, você deve estar
511
00:23:01,380 --> 00:23:04,121
recebendo muitas ligações
hoje em dia para instalações.
512
00:23:04,122 --> 00:23:06,254
Você sabe, com tudo
os assassinatos nas notícias.
513
00:23:06,255 --> 00:23:07,863
Ah, sim, totalmente.
514
00:23:07,864 --> 00:23:10,431
É ruim para o mundo,
mas incrível para os negócios.
515
00:23:10,432 --> 00:23:12,608
Eu gostaria de poder dar uma olhada
nessas cenas de crime, no entanto.
516
00:23:12,609 --> 00:23:13,739
Oh.
517
00:23:13,740 --> 00:23:15,393
Ah, não, não, não.
518
00:23:15,394 --> 00:23:17,721
Eu estou... estou fazendo
aulas noturnas de ciência forense.
519
00:23:17,722 --> 00:23:20,050
- Oh.
- Estou procurando eventualmente resolver crimes,
520
00:23:20,051 --> 00:23:21,443
não apenas suavemente
desencorajá-los.
521
00:23:21,444 --> 00:23:22,748
Como um detetive?
522
00:23:22,749 --> 00:23:24,620
- Um médico legista, na verdade.
- Legal.
523
00:23:24,621 --> 00:23:26,579
Bom para você.
524
00:23:29,582 --> 00:23:32,149
Então, você quer fazer isso?
525
00:23:34,151 --> 00:23:35,414
O que estamos fazendo?
526
00:23:36,415 --> 00:23:38,198
A passagem de segurança?
527
00:23:38,199 --> 00:23:39,983
Sim. Claro. [rindo]
528
00:23:47,208 --> 00:23:48,775
[obturador da câmera clicando]
529
00:24:00,526 --> 00:24:01,830
Olá!
530
00:24:01,831 --> 00:24:03,092
Aqui, trouxe um refrigerante para você.
531
00:24:03,093 --> 00:24:04,354
- Ah, obrigado.
- Sim.
532
00:24:04,355 --> 00:24:07,314
- Oh. Isso é bom.
- O que você está fazendo?
533
00:24:07,315 --> 00:24:09,207
Ah, apenas medindo as janelas
e, você sabe,
534
00:24:09,208 --> 00:24:11,101
pegando tudo
do jeito que queremos.
535
00:24:11,102 --> 00:24:12,421
- Ótimo. Estarei aqui.
- OK.
536
00:24:16,455 --> 00:24:19,522
Eles acabaram de encontrar
uma espécie de formiga exclusivamente feminina
537
00:24:19,523 --> 00:24:21,840
que realmente reproduz
clonando a si mesmos.
538
00:24:21,841 --> 00:24:24,158
- Quer dizer, isso é incrível para mim.
- Uau.
539
00:24:24,159 --> 00:24:25,550
Quem precisa de homens?
540
00:24:25,551 --> 00:24:27,030
- Eu faço.
- Ah, graças a Deus.
541
00:24:27,031 --> 00:24:29,097
Quero dizer, para todos os homens.
542
00:24:29,098 --> 00:24:30,849
Quero dizer... Sim.
543
00:24:30,850 --> 00:24:32,600
De qualquer forma, hum...
544
00:24:32,601 --> 00:24:34,341
vou enviar o orçamento
para sua irmã,
545
00:24:34,342 --> 00:24:37,911
e presumindo que tudo parece bem,
como é quinta-feira?
546
00:24:37,912 --> 00:24:39,652
- Perfeito.
- Incrível.
547
00:24:39,653 --> 00:24:41,131
Adoro quintas-feiras.
548
00:24:41,132 --> 00:24:42,611
Tudo bem. OK.
549
00:24:45,135 --> 00:24:46,788
Hum, sim.
550
00:24:46,789 --> 00:24:50,009
Correndo o risco de perder meu emprego
por falta de profissionalismo flagrante,
551
00:24:50,010 --> 00:24:53,230
hum, talvez pudéssemos fazer
algo após a instalação?
552
00:24:54,231 --> 00:24:55,275
Gosta de um encontro?
553
00:24:55,276 --> 00:24:57,408
Sim. Como um encontro.
554
00:24:57,409 --> 00:24:59,540
Sim, eu vou. Eu faço.
555
00:24:59,541 --> 00:25:00,890
Quero dizer, me desculpe,
Eu nem sei o que eu...
556
00:25:00,891 --> 00:25:02,544
- É um sim?
- Sim, é um sim.
557
00:25:02,545 --> 00:25:03,501
Sim, incrível.
558
00:25:03,502 --> 00:25:04,893
Tudo bem, então, ah...
559
00:25:04,894 --> 00:25:07,070
Então, eu vou, ah...
Vejo você na quinta-feira.
560
00:25:07,071 --> 00:25:07,983
- Sim.
- OK.
561
00:25:07,984 --> 00:25:09,595
- Tudo bem.
- Sim.
562
00:25:10,770 --> 00:25:12,685
- Tranque a porta atrás de você.
- OK.
563
00:25:12,686 --> 00:25:14,034
- Tchau.
- Até mais.
564
00:25:15,601 --> 00:25:17,079
Sim!
565
00:25:17,080 --> 00:25:19,125
Ainda entendi.
566
00:25:19,126 --> 00:25:21,475
[música tema do podcast tocando]
567
00:25:21,476 --> 00:25:23,522
[podcaster feminina] Tem um
algo para o qual sempre volto.
568
00:25:23,523 --> 00:25:25,740
Isso está me incomodando
desde o início.
569
00:25:25,741 --> 00:25:27,699
- A primeira vítima, Kayla Gardner, estrangulada!
- [podcaster masculino] Certo!
570
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
[podcaster feminina] Certo. Mas eles não
realmente fale sobre isso.
571
00:25:29,659 --> 00:25:31,398
Tipo, todo mundo
desde então foi esfaqueado.
572
00:25:31,399 --> 00:25:32,835
[podcaster masculino] Sim, é isso
assim como qualquer outro fetiche
573
00:25:32,836 --> 00:25:34,402
e você tem que continuar
escalando as coisas?
574
00:25:34,403 --> 00:25:36,316
Você começa com estrangulamento,
575
00:25:36,317 --> 00:25:37,796
o próximo passo é esfaquear,
e o que vem depois disso?
576
00:25:37,797 --> 00:25:39,254
[podcaster feminina]
Deixe-me sugerir uma coisa.
577
00:25:39,255 --> 00:25:40,712
[podcaster masculino]
Tudo bem, me bata.
578
00:25:40,713 --> 00:25:42,322
[podcaster feminina]
E se ela não estivesse
579
00:25:42,323 --> 00:25:43,976
na verdade uma das vítimas?[podcaster masculino] Ooh!
580
00:25:43,977 --> 00:25:45,500
[podcaster feminina] Sim!
E se o rosé da casa
581
00:25:45,501 --> 00:25:46,848
foi uma coincidência
e é um acaso?
582
00:25:46,849 --> 00:25:48,154
[podcaster masculino]
Ah, rosé coincidente.
583
00:25:48,155 --> 00:25:50,723
Já estivemos olhando para isso
tudo errado?
584
00:25:52,420 --> 00:25:53,552
O quê?
585
00:25:55,205 --> 00:25:57,772
Ok, quero dizer,
essas pessoas estão engajadas?
586
00:25:57,773 --> 00:25:59,840
Eles são mãe e filho?
Estou tão confuso.
587
00:25:59,841 --> 00:26:01,908
[Kelly] Então, como foi
seu encontro com Mitch?
588
00:26:01,909 --> 00:26:04,431
- Ele é...
- Quente? Oh meu Deus.
589
00:26:04,432 --> 00:26:06,520
Sim, é tipo,
entorpecente. Você tem...
590
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
[Kelly] Não.
Não, ele é material para casamento?
591
00:26:08,611 --> 00:26:11,526
Não sei.
Acabei de conhecer o cara.
592
00:26:12,919 --> 00:26:14,528
[Eva] Uau.
593
00:26:14,529 --> 00:26:17,836
Oh meu Deus. OK. Uau.
594
00:26:17,837 --> 00:26:21,818
Então, este é o retrato especial
que você quer para Brad.
595
00:26:21,819 --> 00:26:25,801
Tudo bem, eu estava meio esperando
nus de bom gosto, mas tudo bem.
596
00:26:25,802 --> 00:26:27,628
Não, às vezes
Eu gosto de colocar
597
00:26:27,629 --> 00:26:29,805
só para lembrar
como foi incrível aquele dia.
598
00:26:29,806 --> 00:26:31,806
E desta forma,
ele vai se lembrar disso também.
599
00:26:31,807 --> 00:26:34,288
Sim. Quero dizer, você tem,
tipo, 20 álbuns de casamento.
600
00:26:34,289 --> 00:26:35,854
- Basta tirar a foto.
- OK.
601
00:26:35,855 --> 00:26:37,921
Na verdade, você nunca
deixe-me tocar nisso antes,
602
00:26:37,922 --> 00:26:39,989
mas é meio emocionante.
Então, vamos fazer isso.
603
00:26:39,990 --> 00:26:41,882
O que poderia dar errado?
604
00:26:41,883 --> 00:26:43,775
Então, e quanto ao Mitch?
605
00:26:43,776 --> 00:26:45,995
Oh meu Deus.
Ele é muito bom na cama.
606
00:26:45,996 --> 00:26:47,256
[ofegante]
607
00:26:47,257 --> 00:26:49,345
- Não, Eva, você não fez isso.
- O que? Kelly.
608
00:26:49,346 --> 00:26:51,434
Homens não se casam
casos de uma noite.
609
00:26:51,435 --> 00:26:54,524
Isso está tão desatualizado,
e também não é verdade
610
00:26:54,525 --> 00:26:56,788
porque Valerie, ela se casou
seu caso de uma noite.
611
00:26:56,789 --> 00:26:59,051
Bem, ok, nem
me faça começar com isso.
612
00:26:59,052 --> 00:27:01,619
Há uma razão pela qual não há maternidade
seção em lojas de noivas.
613
00:27:01,620 --> 00:27:04,623
Bem, falando em Valerie, ela me deu
um sistema de segurança que, eu sei,
614
00:27:04,624 --> 00:27:06,145
é o máximo
Coisa de Valerie de sempre.
615
00:27:06,146 --> 00:27:08,888
Mas o cara que veio
para fazer o passeio,
616
00:27:08,889 --> 00:27:11,063
- Quero dizer, ele é muito fofo.
- Ah...
617
00:27:11,064 --> 00:27:13,870
- O quê?
- Não, o BTK Killer instalou alarmes.
618
00:27:13,871 --> 00:27:16,678
Ah, isso é tão aleatório,
mas você se lembra
619
00:27:16,679 --> 00:27:18,505
Kyle Callaghan
do ensino médio?
620
00:27:18,506 --> 00:27:20,943
Sim, o cara, ele era...
Ele sempre cutucava o nariz.
621
00:27:20,944 --> 00:27:24,554
Ok, bem, combinamos on-line
no meu aniversário.
622
00:27:24,555 --> 00:27:27,950
E veja só, ele acabou de se mudar
sua clínica veterinária aqui em Boulder
623
00:27:27,951 --> 00:27:30,126
depois de seis anos na França.
624
00:27:30,127 --> 00:27:31,692
E ele é viúvo.
625
00:27:31,693 --> 00:27:33,651
Triste, mas pelo menos
sabemos que ele é solteiro.
626
00:27:33,652 --> 00:27:35,653
Exatamente.
E temos um encontro esta noite.
627
00:27:35,654 --> 00:27:37,655
Ai, meu Deus, Eva.
Este é o seu cara.
628
00:27:37,656 --> 00:27:39,874
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.[Eva] Kelly.
629
00:27:39,875 --> 00:27:43,705
Este é o "você e Kyle e eu e
Brad compartilhando uma casa de aposentadoria no lago "cara.
630
00:27:43,706 --> 00:27:45,664
- Respire fundo.
- OK. Mas apenas me prometa
631
00:27:45,665 --> 00:27:47,361
você vai dar a ele
um tiro justo, por favor?
632
00:27:47,362 --> 00:27:49,057
Eu estou entrando nisso
mente totalmente aberta.
633
00:27:49,058 --> 00:27:51,539
Ok, mas sua mente está
tudo isso deveria estar aberto.
634
00:27:51,540 --> 00:27:53,583
Nada... Nada mais.
635
00:27:53,584 --> 00:27:56,587
- OK.
- Três encontros. Sem sexo. OK?
636
00:27:56,588 --> 00:27:58,066
- Prometa-me.
- Multar.
637
00:27:58,067 --> 00:27:59,852
Três datas. Sem sexo.
Isso é fácil.
638
00:27:59,853 --> 00:28:02,245
Sem trabalhos manuais. Sem boquetes.
639
00:28:02,246 --> 00:28:04,638
Não... Nenhum tipo de trabalho.
640
00:28:04,639 --> 00:28:06,902
- OK?
- Sim, Kelly, estou ouvindo.
641
00:28:06,903 --> 00:28:08,469
Vamos ver as fotos.
642
00:28:08,470 --> 00:28:09,905
Sim! Eu matei isso.
643
00:28:12,778 --> 00:28:13,996
- Oh.
- Ah...
644
00:28:17,217 --> 00:28:18,914
Talvez Brad goste disso.
645
00:28:20,176 --> 00:28:21,395
- Sim.
- Sim.
646
00:28:23,440 --> 00:28:25,399
[música instrumental italiana
jogando]
647
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
Olá.
648
00:28:48,814 --> 00:28:51,032
Você é Sheryl?
649
00:28:51,033 --> 00:28:52,687
Você não se parece em nada com o seu...
650
00:28:52,688 --> 00:28:54,253
Não, meu nome é Sheryl.
651
00:28:54,254 --> 00:28:57,170
Ah, uau. Você parece ainda melhor
do que suas fotos.
652
00:28:57,171 --> 00:28:58,649
Ora, obrigado. [homem] Vamos?
653
00:28:58,650 --> 00:28:59,738
Sim.
654
00:29:01,043 --> 00:29:03,437
Estou tão feliz por poder ajudar
vocês dois se encontram.
655
00:29:04,699 --> 00:29:05,699
[Kyle]Eva?
656
00:29:06,701 --> 00:29:09,203
- Kyle!
-Eva Beava! Ó meu Deus!
657
00:29:09,204 --> 00:29:11,705
Oi! Eu... Ah. Eu... Vamos, entre aqui.
658
00:29:11,706 --> 00:29:14,361
Eu realmente não acho que alguém
já me chamou assim, mas...
659
00:29:14,362 --> 00:29:16,188
- Eu fiz.
- Por que?
660
00:29:16,189 --> 00:29:18,757
Quero dizer, uau,
você parece tão diferente
661
00:29:18,758 --> 00:29:20,280
do que como eu me lembro de você.
662
00:29:22,412 --> 00:29:24,696
Bem, espero
isso é uma coisa boa.
663
00:29:24,697 --> 00:29:26,982
- Oh sim.
- Você também. Você parece tão bem.
664
00:29:26,983 --> 00:29:28,896
Obrigado. Sim.
665
00:29:28,897 --> 00:29:32,291
Quero dizer, o que foi,
tipo, 525.600 minutos? Huh?
666
00:29:32,292 --> 00:29:35,685
- Ah, sim. Algo assim, eu acho.
- Certo?
667
00:29:35,686 --> 00:29:38,341
Estávamos alugado juntos,
no ensino médio, seu ganso bobo.
668
00:29:38,342 --> 00:29:39,864
- Certo.
- Vamos.
669
00:29:39,865 --> 00:29:42,214
Ah. Ah, sim.
Não, eu me lembro. Eu lembro.
670
00:29:42,215 --> 00:29:44,739
- Sim. Eu tinha aparelho e outras coisas.
- Sim. Sim, você fez.
671
00:29:44,740 --> 00:29:46,566
Sim, não, foi uma merda.
672
00:29:46,567 --> 00:29:49,135
Mas agora, eu tenho
alguns pelos no meu peito.
673
00:29:49,136 --> 00:29:50,854
- Parabéns.
- Sim.
674
00:29:50,855 --> 00:29:52,540
Espero que isso seja uma coisa boa.
675
00:29:52,541 --> 00:29:54,776
Honestamente,
Eu poderia ir de qualquer maneira.
676
00:29:54,777 --> 00:29:57,012
Tudo bem,
Vou arriscar.
677
00:29:57,013 --> 00:29:59,840
Ah... Isso é, uh...
678
00:29:59,841 --> 00:30:01,234
Você provavelmente poderia, tipo,
trança isso
679
00:30:01,235 --> 00:30:02,888
se você quisesse. Apenas...
680
00:30:04,803 --> 00:30:06,194
Desculpe.
681
00:30:06,195 --> 00:30:07,893
Provavelmente poderia,
mas é um pouco estranho.
682
00:30:07,894 --> 00:30:09,764
Hum, você quer
ir para a mesa?
683
00:30:09,765 --> 00:30:10,809
- Sim, eu faria.
- Sim.
684
00:30:16,597 --> 00:30:18,294
Você é veterinário agora.
685
00:30:18,295 --> 00:30:19,991
- Sim.
- Isso é legal.
686
00:30:19,992 --> 00:30:23,256
- Uh, você adora?
- Oh sim. Yeah, yeah.
687
00:30:23,257 --> 00:30:26,780
Os animais são apenas
tão complacente, sabe?
688
00:30:26,781 --> 00:30:29,001
- Realmente?
- Você apenas dá a eles um pouco de anestesia,
689
00:30:29,002 --> 00:30:31,438
- e eles farão o que você quiser.
- Oh.
690
00:30:31,439 --> 00:30:33,875
Oh meu Deus. Desculpe.
Isso é humor veterinário.
691
00:30:33,876 --> 00:30:35,484
Ah. [rindo nervosamente]
692
00:30:35,485 --> 00:30:38,357
Mas sim,
Adoro ser veterinária.
693
00:30:38,358 --> 00:30:40,099
Eu acredito que todo animal de estimação
merece os melhores cuidados.
694
00:30:40,100 --> 00:30:41,882
- Ah.
- Buongiorno.
695
00:30:41,883 --> 00:30:44,058
Posso começar com você
com algumas bebidas esta noite?
696
00:30:44,059 --> 00:30:46,235
Em primeiro lugar, eu acredito
é pronunciado "bonjour".
697
00:30:46,236 --> 00:30:48,694
[rindo]
Mas, hum, o que você acha?
698
00:30:48,695 --> 00:30:51,153
Vamos apenas nos separar
uma garrafa de rosé?
699
00:30:53,329 --> 00:30:55,679
- Sim?
- Sim. Hum-hmm. Sim.
700
00:30:55,680 --> 00:30:57,746
Sim. Isso...
Isso parece ótimo.
701
00:30:57,747 --> 00:30:59,814
Uma garrafa de rosé.
Obrigado.
702
00:31:00,859 --> 00:31:02,250
[limpando a garganta]
703
00:31:02,251 --> 00:31:04,427
Então, você...
Você gosta de rosé ou...
704
00:31:04,428 --> 00:31:06,038
Sim. [rindo]
705
00:31:06,690 --> 00:31:07,735
Ah.
706
00:31:10,042 --> 00:31:13,175
Todo esse namoro online
cena, é só...
707
00:31:13,176 --> 00:31:14,263
é um inferno.
708
00:31:15,134 --> 00:31:17,526
Ah. Sim, é...
709
00:31:17,527 --> 00:31:19,268
Daí porque
Excluí meu perfil.
710
00:31:19,269 --> 00:31:20,442
- Hum.
- Sim.
711
00:31:20,443 --> 00:31:22,357
na verdade eu
só reativei
712
00:31:22,358 --> 00:31:24,273
para que eu pudesse, uh,
mensagem para você.
713
00:31:24,882 --> 00:31:25,752
Realmente?
714
00:31:25,753 --> 00:31:27,885
- Sim, sério.
- Oh.
715
00:31:27,886 --> 00:31:30,713
Mas estou de volta aos aplicativos agora,
e eu só...
716
00:31:30,714 --> 00:31:33,413
Eu não sei, pensei em ver
como isso funciona.
717
00:31:35,850 --> 00:31:37,459
E?
718
00:31:37,460 --> 00:31:40,159
Ah, bem, até agora, eu acho
está indo muito bem.
719
00:31:40,160 --> 00:31:42,161
- [batendo]
- Bom dia.
720
00:31:43,336 --> 00:31:44,380
Melícia.
721
00:31:46,905 --> 00:31:48,253
Ela acertou.
722
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Adoro ajudar as pessoas.
723
00:31:53,172 --> 00:31:54,173
[Eva rindo]
724
00:31:55,304 --> 00:31:58,612
Hum. Oh sim.
Ah, você tem um pouco...
725
00:31:58,613 --> 00:32:00,265
- Ah.
- Apenas...
726
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
Ah, isso é... Lá vamos nós.
727
00:32:04,923 --> 00:32:06,445
- Grazie.
- Sim.
728
00:32:06,446 --> 00:32:08,839
- Obrigado.
- Nossa, ela está em todo lugar...
729
00:32:08,840 --> 00:32:10,579
Sim... com os idiomas
esta noite.
730
00:32:10,580 --> 00:32:12,713
Você quer...
Podemos nos separar... Sim, não, não.
731
00:32:12,714 --> 00:32:14,171
Não se preocupe.
Eu sou veterinário,
732
00:32:14,172 --> 00:32:15,629
pelo amor de Deus.
Ganhamos muito dinheiro.
733
00:32:15,630 --> 00:32:18,066
[rindo]
E, ah, na verdade...
734
00:32:19,807 --> 00:32:21,721
- Uau. Uau, impressionante.
- Certo?
735
00:32:21,722 --> 00:32:24,507
Sim, na verdade sou um amador
ilusionista nas horas vagas.
736
00:32:24,508 --> 00:32:26,988
- [rindo] Espere, sério?
- Sim. Yeah, yeah.
737
00:32:26,989 --> 00:32:29,207
Bem, no meu caminho
para se tornar profissional.
738
00:32:29,208 --> 00:32:31,427
De qualquer forma, olhe,
chega de mim.
739
00:32:32,515 --> 00:32:34,473
Eu tive um realmente
bom momento esta noite,
740
00:32:34,474 --> 00:32:37,868
e, hum, eu adoraria
faça isso de novo algum dia, se quiser.
741
00:32:37,869 --> 00:32:39,304
Sim.
742
00:32:39,305 --> 00:32:40,609
- Sim?
- Sim. Eu também.
743
00:32:40,610 --> 00:32:42,829
A menos, é claro,
você queria
744
00:32:42,830 --> 00:32:45,049
continuar a noite
de volta à minha casa.
745
00:32:45,050 --> 00:32:47,966
[Kelly, ecoando] Três encontros,
sem sexo. Prometa-me.
746
00:32:47,967 --> 00:32:51,099
- Ah, não, não. Sinto muito, não esta noite.
- Oh.
747
00:32:51,100 --> 00:32:52,839
Eu só...
Eu realmente sinto
748
00:32:52,840 --> 00:32:55,276
provavelmente deveríamos
leve as coisas devagar.
749
00:32:55,277 --> 00:32:57,714
Sim, com certeza, lento.
Eu adoro isso devagar.
750
00:32:57,715 --> 00:32:59,063
Legal. Hum...
751
00:32:59,064 --> 00:33:00,935
Bem, obrigado
tanto novamente para o jantar.
752
00:33:00,936 --> 00:33:02,240
Sim, você quer...
753
00:33:02,241 --> 00:33:03,676
Eu posso cuidar disso,
se você quiser...
754
00:33:03,677 --> 00:33:05,026
- Isso foi tão divertido.
- Ah, você vai agora.
755
00:33:05,027 --> 00:33:07,006
- Cadeiras altas.
- Eu sei direito?
756
00:33:07,007 --> 00:33:08,888
- Oh. Obrigado.
- Ah, bem...
757
00:33:08,889 --> 00:33:10,770
Só vou verificar
mais uma vez,
758
00:33:10,771 --> 00:33:13,034
você tem certeza que não quer
voltar para minha casa?
759
00:33:13,035 --> 00:33:14,166
É muito bom.
760
00:33:16,342 --> 00:33:18,300
Cem por cento.
761
00:33:20,302 --> 00:33:21,825
[abafado] Oh, meu Deus.
762
00:33:21,826 --> 00:33:23,348
[respirando pesadamente]
763
00:33:23,349 --> 00:33:24,893
[telefone tocando, vibrando]
764
00:33:24,894 --> 00:33:26,439
Não, não se preocupe com isso.
765
00:33:27,744 --> 00:33:29,224
Estou meio surpreso
você ligou.
766
00:33:29,225 --> 00:33:30,660
Por quê?[telefone tocando, vibrando]
767
00:33:30,661 --> 00:33:32,139
Eu não sei.
768
00:33:32,140 --> 00:33:34,381
Eu pensei que ia ser
uma coisa única.
769
00:33:34,382 --> 00:33:36,622
Como você ousa, Mitch? [telefone tocando, vibrando]
770
00:33:36,623 --> 00:33:39,147
Ok, me desculpe, apenas, hum... [telefone tocando, vibrando]
771
00:33:39,148 --> 00:33:40,539
- Só um segundo.
- Sim.
772
00:33:40,540 --> 00:33:41,932
[telefone tocando, vibrando]
773
00:33:41,933 --> 00:33:43,543
[suspirando]
774
00:33:45,153 --> 00:33:46,198
[Valerie] Eva? Olá.
775
00:33:46,199 --> 00:33:47,589
Finalmente!
776
00:33:47,590 --> 00:33:49,069
É melhor que seja
uma emergência real
777
00:33:49,070 --> 00:33:50,745
porque estou certo
no meio de alguma coisa.
778
00:33:50,746 --> 00:33:52,420
[Valéria]
É o assassino do deslizar para a direita.
779
00:33:52,421 --> 00:33:54,771
Eles acabaram de encontrar uma impressão digital
em uma das cenas do crime,
780
00:33:54,772 --> 00:33:58,123
e não é identificável,
provavelmente com cicatrizes.
781
00:34:00,908 --> 00:34:04,433
Parece familiar? Sim, porque
Eu sabia que aquele cara era suspeito.
782
00:34:04,434 --> 00:34:07,175
OK. Sim. Estranha coincidência.
783
00:34:08,481 --> 00:34:10,482
Mas deslize para a direita
também bebe rosé
784
00:34:10,483 --> 00:34:12,615
e tem interesse
na perícia forense da cena do crime,
785
00:34:12,616 --> 00:34:14,182
e nenhuma dessas coisas
aplicar a Mitch.
786
00:34:14,183 --> 00:34:15,617
Não, só estou brincando.
787
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
estou fazendo aulas noturnas
em ciência forense.
788
00:34:17,273 --> 00:34:18,839
Você não tem impressões digitais?
789
00:34:20,101 --> 00:34:21,884
Eva, você está aí?
790
00:34:21,885 --> 00:34:23,865
[menina] Mãe, eu quero um picolé!
791
00:34:23,866 --> 00:34:25,845
Eu te disse, mamãe está ocupada!
792
00:34:25,846 --> 00:34:28,892
[suspirando] Não posso continuar fazendo
essa coisa toda com você, Valerie.
793
00:34:28,893 --> 00:34:31,678
Ok, olhe, eu sei que você
acho que estou sendo paranóico
794
00:34:31,679 --> 00:34:33,896
ou exagerando,
mas eu sinto que
795
00:34:33,897 --> 00:34:36,639
Eu não sei o que está acontecendo
mais com você, o que é uma merda.
796
00:34:36,640 --> 00:34:38,336
Podemos apenas fazer um acordo?
797
00:34:38,337 --> 00:34:40,121
Eu vou te envolver
o que está acontecendo comigo,
798
00:34:40,122 --> 00:34:41,426
e você me promete,
799
00:34:41,427 --> 00:34:43,123
tipo, no seu filho favorito
prometa-me,
800
00:34:43,124 --> 00:34:46,258
que não haverá
merda de espionagem invasiva de qualquer tipo.
801
00:34:46,259 --> 00:34:48,520
[Valerie] Eu prometo por Jonah.
802
00:34:48,521 --> 00:34:50,479
Isso inclui
aplicativos de rastreamento furtivos
803
00:34:50,480 --> 00:34:52,655
no meu telefone, ok?
804
00:34:52,656 --> 00:34:54,831
Ok. Multar. Eu prometo.
805
00:34:54,832 --> 00:34:56,485
[suspirando] Ok.
806
00:34:56,486 --> 00:34:57,660
Ótimo.
807
00:34:59,227 --> 00:35:01,577
Por que você não sai para
no bar conosco amanhã à noite?
808
00:35:02,404 --> 00:35:03,579
Com seus amigos?
809
00:35:04,493 --> 00:35:06,103
Sim.
810
00:35:06,104 --> 00:35:08,802
Craig! É melhor você cancelar
seus planos de pickleball
811
00:35:08,803 --> 00:35:10,891
porque é a noite da mamãe!
812
00:35:10,892 --> 00:35:12,457
Ei, pergunta rápida.
813
00:35:12,458 --> 00:35:16,418
Hum, crescendo, alguém
já me chamou de Eva Beava?
814
00:35:16,419 --> 00:35:18,506
[Valerie] Beava com "B"?
815
00:35:18,507 --> 00:35:20,813
Sim, com um "B." O que-- Não.
816
00:35:20,814 --> 00:35:23,208
Ok, foi o que pensei.
Tchau.
817
00:35:23,209 --> 00:35:24,796
- Ei.
- Ei.
818
00:35:24,797 --> 00:35:26,504
Você vai voltar?
819
00:35:26,505 --> 00:35:28,212
Sim. [rindo]
820
00:35:28,213 --> 00:35:30,954
[chiante] [música ameaçadora aumenta]
821
00:35:30,955 --> 00:35:32,478
[música desaparece] [escaldante]
822
00:35:33,653 --> 00:35:37,830
Ah, ah, ah! Sim! Fajitas!
823
00:35:37,831 --> 00:35:40,007
- [barulho]
- Ah, meu Deus!
824
00:35:40,008 --> 00:35:42,443
Pessoal, nós nos esforçamos.
825
00:35:42,444 --> 00:35:45,099
Kelly, preciso do seu telefone.
Preciso tirar algumas selfies.
826
00:35:45,100 --> 00:35:46,144
[Eva] Você só... Ok.
827
00:35:46,145 --> 00:35:47,796
Uau! Alerta de MILF!
828
00:35:47,797 --> 00:35:49,756
- Você pode fazer com que ela se acalme, por favor?
- Uh-uh.
829
00:35:49,757 --> 00:35:51,540
Não há como parar isso agora,
confie em mim.
830
00:35:51,541 --> 00:35:53,324
vou ter que enviar isso
para mim mesmo.
831
00:35:53,325 --> 00:35:55,501
Então, Eva, você tem uma particular
brilho sobre você esta noite.
832
00:35:55,502 --> 00:35:57,807
Sim, eu sei. É do sexo.
833
00:35:57,808 --> 00:35:59,025
Sim, garota.
834
00:35:59,026 --> 00:36:00,680
Mas é do sexo
com Mitch?
835
00:36:00,681 --> 00:36:01,985
Ou do sexo com Norman?
836
00:36:01,986 --> 00:36:03,682
Uh, quem é Norman?
837
00:36:03,683 --> 00:36:06,164
Ah, a paixão de Eva
da empresa de segurança.
838
00:36:06,165 --> 00:36:07,252
O que?
839
00:36:08,601 --> 00:36:11,342
Ok, eu... estou bem.
Eu sou muito legal.
840
00:36:11,343 --> 00:36:13,432
E é na verdade
meio que culpa sua, mas não,
841
00:36:13,433 --> 00:36:15,215
Estou saindo com Norman
na quinta-feira.
842
00:36:15,216 --> 00:36:17,217
- Esse brilho, isso é tudo do Mitch.
- Oh sim.
843
00:36:17,218 --> 00:36:19,372
Eu pensei que você fosse
com Kyle ontem à noite.
844
00:36:19,373 --> 00:36:21,526
Sim, eu estava,
mas Mitch veio depois.
845
00:36:21,527 --> 00:36:23,702
Eu apenas sinto que você é meio
realmente não dando Kyle
846
00:36:23,703 --> 00:36:25,879
uma chance justa, se você ainda estiver
dormindo com Mitch.
847
00:36:25,880 --> 00:36:27,619
Não, não, não.
Não estou descartando Kyle.
848
00:36:27,620 --> 00:36:29,164
Só estou dizendo
ele realmente não me impressiona
849
00:36:29,165 --> 00:36:30,710
como o
tipo "jogue-me-contra-a-parede",
850
00:36:30,711 --> 00:36:32,928
e deixe-me dizer a você,
851
00:36:32,929 --> 00:36:35,671
isso é exatamente o que é
me fazendo continuar hoje em dia.
852
00:36:35,672 --> 00:36:37,281
[Anthony] Ouça, ouça, irmã.
853
00:36:37,282 --> 00:36:39,305
Ok, mas às vezes,
as pessoas podem surpreendê-lo.
854
00:36:39,306 --> 00:36:41,329
Quando conheci Brad,
ele era super baunilha.
855
00:36:41,330 --> 00:36:43,287
E então, na nossa lua de mel,
856
00:36:43,288 --> 00:36:45,072
percebemos que querido
gosta de ser espancado.
857
00:36:45,073 --> 00:36:48,074
- [Eva] Querida?
- OK. Eca.
858
00:36:48,075 --> 00:36:49,945
- O que?
- Espere, quem está batendo em quem?
859
00:36:49,946 --> 00:36:53,254
Ah, vocês falam sobre ter
sexo com randos o dia todo
860
00:36:53,255 --> 00:36:55,386
e menciono fazer amor
para meu marido...
861
00:36:55,387 --> 00:36:57,519
- "Fazendo amor"? Kelly, pare!
- Fazendo amor!
862
00:36:57,520 --> 00:36:59,128
Somos casados. É fazer amor.
863
00:36:59,129 --> 00:37:01,175
- Quem mais faz isso?
- [Robin] Eu estava comendo aqui.
864
00:37:01,176 --> 00:37:02,697
Ok, tudo que estou dizendo é que
865
00:37:02,698 --> 00:37:05,005
Kyle é quem você deveria
estar dando uma chance real.
866
00:37:05,006 --> 00:37:06,615
Você sabe, tipo,
ele é material para casamento.
867
00:37:06,616 --> 00:37:08,269
E Mitch é foda.
868
00:37:08,270 --> 00:37:10,139
[suspiro] Espere.
869
00:37:10,140 --> 00:37:11,837
Isso faz Norman
matar material?
870
00:37:11,838 --> 00:37:13,882
Ah, meu Deus,
você está em uma foda, case, mate!
871
00:37:13,883 --> 00:37:16,755
Ei, ei, ei, pessoal!
Ela está em uma situação de Foda-se, Casar, Matar agora.
872
00:37:16,756 --> 00:37:19,628
É verdade, eu sou. Uau.
Esta é realmente a coisa mais emocionante
873
00:37:19,629 --> 00:37:21,368
isso já aconteceu comigo.
Ok, deixe-me pensar.
874
00:37:21,369 --> 00:37:23,023
Hum, ok, se for esse o caso,
Eu vou matar Kyle...
875
00:37:23,024 --> 00:37:24,980
- Uh-uh!
- Vou foder o Norman.
876
00:37:24,981 --> 00:37:26,939
- E eu vou me casar com o Mitch.
- Não, não.
877
00:37:26,940 --> 00:37:29,246
Você tem que matar Norman
antes que ele te mate.
878
00:37:29,247 --> 00:37:32,031
Seu objetivo na vida é
brincar com cadáveres.
879
00:37:32,032 --> 00:37:34,816
Ele não vai jogar
com cadáveres, seu pervertido.
880
00:37:34,817 --> 00:37:37,449
- Você não sabe disso.
- Estou faltando alguma coisa aqui?
881
00:37:37,450 --> 00:37:40,082
Oh, ela não te contou
sobre sua paixão pela ciência forense?
882
00:37:40,083 --> 00:37:43,348
- É um ótimo trabalho.
- [zombando] Ok, ok, espere. Campo selvagem.
883
00:37:43,349 --> 00:37:45,306
Ok. [Anthony] Você fode o veterinário.
884
00:37:45,307 --> 00:37:46,741
Você mata Mitch.
885
00:37:46,742 --> 00:37:48,961
Quem não tem impressões digitais,
a propósito.
886
00:37:48,962 --> 00:37:51,181
Exatamente. E você
definitivamente casar com o Sr. Segurança.
887
00:37:51,182 --> 00:37:53,052
Inteligente. Eu gosto disso. [Anthony] Sim.
888
00:37:53,053 --> 00:37:54,923
- [Eva] Felicidades.
- Oh meu Deus.
889
00:37:54,924 --> 00:37:56,448
- [Eva] O quê?
- Houve outro assassinato.
890
00:37:56,449 --> 00:37:57,927
- [Valéria] O quê? Oh meu Deus.
- Não.
891
00:37:57,928 --> 00:37:59,928
Você está falando sério? Onde?
892
00:37:59,929 --> 00:38:02,561
Ah, estou nisso. Eu estou tão envolvido nisso.
893
00:38:02,562 --> 00:38:05,194
Ok, mulher, 31 anos, morena,
894
00:38:05,195 --> 00:38:06,674
corpo encontrado em
seu apartamento no lado leste.
895
00:38:06,675 --> 00:38:09,373
Espere, isso está bem perto
onde você mora, Eva.
896
00:38:09,374 --> 00:38:12,071
Ok, uma impressão parcial do sapato
foi deixado em sangue.
897
00:38:12,072 --> 00:38:15,858
A polícia determinou que
era um tênis Ferro Calde,
898
00:38:15,859 --> 00:38:17,381
tamanho 10.
899
00:38:17,382 --> 00:38:18,904
[Eva suspira]
900
00:38:18,905 --> 00:38:20,340
Qual tamanho do sapato
Mitch usa?
901
00:38:20,341 --> 00:38:22,211
Eu não sei,
mas provavelmente é enorme.
902
00:38:22,212 --> 00:38:25,258
Qual é o tamanho que Norman usa?
Essa é a verdadeira questão.
903
00:38:25,259 --> 00:38:28,262
Eu não sei porque não estou
apenas perguntando às pessoas o tamanho dos sapatos
904
00:38:28,263 --> 00:38:29,829
quando eles andam
pela minha porta da frente.
905
00:38:29,830 --> 00:38:31,699
Sim, ok. [rindo]
906
00:38:31,700 --> 00:38:34,398
Eu sei disso, tipo, vocês
estão todos brincando sobre isso,
907
00:38:34,399 --> 00:38:37,292
e eu estou bem. Eu posso ser muito legal.
Estou tão bem com isso.
908
00:38:37,293 --> 00:38:40,187
Mas na verdade, estou falando muito sério
porque qualquer um desses caras
909
00:38:40,188 --> 00:38:42,145
poderia ser legítimo deslizar para a direita
e matar você.
910
00:38:42,146 --> 00:38:43,711
Ok, entendi.
911
00:38:43,712 --> 00:38:45,845
É uma pena que todo o meu
assumindo o controle da minha vida
912
00:38:45,846 --> 00:38:47,803
se sobrepôs
com uma onda de crimes.
913
00:38:47,804 --> 00:38:50,022
Então, aqui está o compromisso.
914
00:38:50,023 --> 00:38:52,895
Estou bem onde estou,
então vou deletar os aplicativos.
915
00:38:52,896 --> 00:38:54,593
- Sim.
- E verei Kyle novamente.
916
00:38:55,637 --> 00:38:58,248
E eu possivelmente irei
foda-se Mitch novamente.
917
00:38:58,249 --> 00:38:59,467
- Obrigado.
- Provavelmente esta noite.
918
00:38:59,468 --> 00:39:00,555
- Sim!
- Algumas vezes.
919
00:39:00,556 --> 00:39:02,100
Ah, coloque aí.
920
00:39:02,101 --> 00:39:03,644
Muitas vezes.
921
00:39:03,645 --> 00:39:05,647
- E vou manter o encontro com Norman.
- Essa é minha garota.
922
00:39:05,648 --> 00:39:07,126
Mas para aliviar todas as suas mentes,
923
00:39:07,127 --> 00:39:10,217
eu vou provar
para todos vocês,
924
00:39:10,218 --> 00:39:11,522
especialmente você,
925
00:39:11,523 --> 00:39:14,308
que nenhum deles
é o serial killer.
926
00:39:14,309 --> 00:39:15,569
Como?
927
00:39:15,570 --> 00:39:19,008
Nós estamos indo para a Cinderela
essa vadia.
928
00:39:19,009 --> 00:39:20,313
É hora do sapato.
929
00:39:20,314 --> 00:39:22,708
Ah, se Ferro Caldes
não cabe,
930
00:39:22,709 --> 00:39:24,187
você deve absolver.
931
00:39:24,188 --> 00:39:25,667
Isso está correto.
932
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
[batendo]
933
00:39:29,236 --> 00:39:31,151
Ei. [Eva] Olá.
934
00:39:34,415 --> 00:39:37,200
Ok, devemos voltar
para minha casa ou...
935
00:39:37,201 --> 00:39:39,158
Na verdade eu estava pensando
936
00:39:39,159 --> 00:39:43,293
talvez pudéssemos fazer algo
um pouco mais íntimo esta noite.
937
00:39:44,294 --> 00:39:46,339
Por que os caras sempre fazem isso?
938
00:39:46,340 --> 00:39:48,386
Basta chamá-lo do que é.
939
00:39:49,082 --> 00:39:50,083
O que?
940
00:39:51,127 --> 00:39:52,738
Ah, você não estava falando
sobre anal?
941
00:39:53,608 --> 00:39:55,609
- Não.
- Ah, sim. Nem eu.
942
00:39:55,610 --> 00:39:59,658
Então, eu estava pensando
talvez eu pudesse cozinhar para você,
943
00:39:59,659 --> 00:40:01,049
se você estiver com fome.
944
00:40:01,050 --> 00:40:03,313
E, você sabe,
poderíamos apenas conversar,
945
00:40:03,314 --> 00:40:05,577
conhecer um ao outro
um pouco.
946
00:40:06,273 --> 00:40:07,969
Ok, sim.
947
00:40:07,970 --> 00:40:09,754
Tudo bem, vamos.
948
00:40:09,755 --> 00:40:12,497
- Talvez depois possamos tentar anal.
- [Eva] Sim.
949
00:40:16,152 --> 00:40:18,654
Então, você parece saber
tudo sobre meu trabalho,
950
00:40:18,655 --> 00:40:21,157
mas eu não sei de nada
sobre o seu.
951
00:40:21,158 --> 00:40:22,245
Hum.
952
00:40:23,638 --> 00:40:26,641
Sim, isso é
meio que de propósito.
953
00:40:27,729 --> 00:40:29,513
É um pouco embaraçoso.
954
00:40:29,514 --> 00:40:32,255
Eu trabalho na casa do meu amigo
estúdio fotográfico.
955
00:40:33,213 --> 00:40:34,344
Parece chique.
956
00:40:34,345 --> 00:40:35,867
Uh...
957
00:40:35,868 --> 00:40:39,262
Uh, você provavelmente está
pensando em Annie Leibovitz,
958
00:40:39,263 --> 00:40:40,741
mas isso não é isso.
959
00:40:40,742 --> 00:40:44,136
Este é o todo mundo
usa suéteres combinando
960
00:40:44,137 --> 00:40:47,532
e se tocam estranhamente
tipo de lugar.
961
00:40:47,533 --> 00:40:50,121
- Esses ainda existem?
- Sim, eles fazem.
962
00:40:50,122 --> 00:40:53,069
Então você foi para a escola
para fotografia?
963
00:40:53,070 --> 00:40:56,017
Ah, não, não.
Eu sou apenas o assistente.
964
00:40:56,018 --> 00:40:59,543
Eu apenas retoco as coisas,
entregue seus adereços aqui e ali.
965
00:40:59,544 --> 00:41:03,069
É um plano de vida real,
tipo de coisa que transforma sonhos em realidade,
966
00:41:03,070 --> 00:41:04,505
então você deveria estar
bastante impressionado.
967
00:41:04,506 --> 00:41:06,289
[rindo]
968
00:41:08,857 --> 00:41:13,601
Na verdade, a verdade é
minha mãe ficou muito doente
969
00:41:13,602 --> 00:41:15,385
e ela acabou
morrendo no ano passado.
970
00:41:15,386 --> 00:41:16,690
Eu sinto muito.
971
00:41:16,691 --> 00:41:19,040
E trabalhar para Kelly apenas
972
00:41:19,041 --> 00:41:21,304
tornou mais fácil
para cuidar dela.
973
00:41:21,305 --> 00:41:23,436
Ela é toda sobre família.
974
00:41:23,437 --> 00:41:25,221
Ela soa
como um grande amigo.
975
00:41:25,222 --> 00:41:26,396
Sim.
976
00:41:27,354 --> 00:41:29,050
Você sabe,
977
00:41:29,051 --> 00:41:31,140
todos os caras com quem namorei,
você é a única pessoa
978
00:41:31,141 --> 00:41:33,578
que eu contei
tudo isso para, que...
979
00:41:33,579 --> 00:41:35,317
é bem interessante.
980
00:41:35,318 --> 00:41:37,015
Tipo, no bom sentido, no entanto.
981
00:41:37,016 --> 00:41:39,540
O que você quer dizer com "caras"?
Tipo... Tipo, plural?
982
00:41:39,541 --> 00:41:42,063
Uh, bem... Uh, sim.
983
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
Quero dizer, é namoro online.
984
00:41:44,676 --> 00:41:45,980
É assim que funciona.
985
00:41:45,981 --> 00:41:47,678
O que... Você está bem?
O que é...
986
00:41:47,679 --> 00:41:50,029
Desculpe, estou apenas
um pouco confuso agora.
987
00:41:50,030 --> 00:41:52,945
Eu disse alguma coisa
para te chatear?
988
00:41:52,946 --> 00:41:54,555
Não, hum... Não. Quer saber?
989
00:41:55,730 --> 00:41:57,035
Estou bem.
990
00:41:57,036 --> 00:41:58,515
- OK.
- Estou bem.
991
00:41:58,516 --> 00:42:00,996
eu não vou fazer
uma grande coisa com isso.
992
00:42:02,302 --> 00:42:03,912
- Está tudo bem.
- OK.
993
00:42:03,913 --> 00:42:05,000
Oh.
994
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
Você sabe o que?
Acho que cozinhar pode esperar.
995
00:42:08,918 --> 00:42:10,092
Ah, sim.
996
00:42:10,093 --> 00:42:11,267
Uau.
997
00:42:13,008 --> 00:42:14,967
Tudo bem,
definitivamente pode esperar.
998
00:42:25,194 --> 00:42:27,066
[suspirando satisfeito]
999
00:42:34,421 --> 00:42:37,467
Ei, isso foi incrivelmente quente.
1000
00:42:37,468 --> 00:42:38,555
[Mitch rindo]
1001
00:42:38,556 --> 00:42:40,078
- [Mitch] Ah, sim?
- Sim.
1002
00:42:40,079 --> 00:42:42,037
[Mitch] Bem, espere
até você experimentar minha comida.
1003
00:42:47,652 --> 00:42:49,022
- [Mitch] Ei.
- Ei.
1004
00:42:49,023 --> 00:42:51,100
Está tudo bem?
1005
00:42:51,101 --> 00:42:53,178
[Eva] Ah. Sim.
1006
00:42:53,179 --> 00:42:54,875
A comida está quase pronta.
1007
00:42:54,876 --> 00:42:58,967
Oh, acabei de perceber, eu tenho
começar cedo amanhã,
1008
00:42:58,968 --> 00:43:00,489
então eu vou indo.
1009
00:43:00,490 --> 00:43:02,841
Eu simplesmente não estou com tanta fome
mais.
1010
00:43:04,538 --> 00:43:08,672
Eu... eu queria te perguntar
isso antes,
1011
00:43:08,673 --> 00:43:11,545
- mas, você sabe, eu não queria ser dramático.
- Oh.
1012
00:43:11,546 --> 00:43:14,548
Você não é, tipo,
me usando para sexo, não é?
1013
00:43:15,418 --> 00:43:16,723
Não.
1014
00:43:16,724 --> 00:43:19,204
Ok, porque, bem,
1015
00:43:19,205 --> 00:43:24,340
isso me faria
muito, muito chateado.
1016
00:43:25,341 --> 00:43:26,690
Não. Não.
1017
00:43:26,691 --> 00:43:28,997
Vamos.
Não, definitivamente não estou...
1018
00:43:28,998 --> 00:43:30,694
usando você.
1019
00:43:30,695 --> 00:43:32,392
Vejo você mais tarde.
1020
00:43:50,584 --> 00:43:52,020
[Kyle] E...
1021
00:43:54,762 --> 00:43:56,155
[Eva] Oh, meu Deus, Kyle.
1022
00:43:56,156 --> 00:43:57,764
Ta-da!
1023
00:43:57,765 --> 00:43:59,679
Isso é demais.
1024
00:43:59,680 --> 00:44:01,768
Besteira. Realmente? Desculpe.
1025
00:44:01,769 --> 00:44:03,465
- Eu sempre faço isso.
- Não. Ei, ei, ei.
1026
00:44:03,466 --> 00:44:06,077
Kyle, é... é lindo.
É perfeito.
1027
00:44:06,078 --> 00:44:08,775
Tenho as baguetes, champanhe.
Temos charcutaria. Vamos!
1028
00:44:08,776 --> 00:44:11,866
"Charcutaria!" É assim que se chama.
Eu sempre chamo isso de "queijo e carne".
1029
00:44:11,867 --> 00:44:13,280
Sim, bem... Sim.
1030
00:44:13,281 --> 00:44:14,694
Está um pouco suado.
1031
00:44:14,695 --> 00:44:17,176
Eu coloquei para fora esta manhã,
então já está aqui há algum tempo.
1032
00:44:17,177 --> 00:44:19,657
Eu só queria hoje
ser tão perfeito, sabe?
1033
00:44:19,658 --> 00:44:21,332
Ah, quem é esse carinha?
1034
00:44:21,333 --> 00:44:23,008
Oh sim. Eu esqueci dele.
1035
00:44:23,009 --> 00:44:24,530
Venha aqui.
1036
00:44:24,531 --> 00:44:25,618
Ok. [Eva] Ah...
1037
00:44:25,619 --> 00:44:27,337
E esse carinha é Stewart.
1038
00:44:27,338 --> 00:44:29,198
- Olá, amigo.
- Ei, amigo.
1039
00:44:29,199 --> 00:44:31,059
É assim que você segura o cachorro?
1040
00:44:31,060 --> 00:44:32,451
Ah, caramba. Desculpe.
1041
00:44:32,452 --> 00:44:34,235
Reflexo clínico, na verdade,
1042
00:44:34,236 --> 00:44:35,760
porque a maioria dos cães no meu escritório,
eles acham que eu estou prestes
1043
00:44:35,761 --> 00:44:37,544
para levar seus
temperatura retal, sabe?
1044
00:44:37,545 --> 00:44:39,327
Apenas... bem ali em cima.
1045
00:44:39,328 --> 00:44:41,853
De qualquer forma, vamos pegá-lo
fora daqui. E...
1046
00:44:41,854 --> 00:44:43,592
champanhe?
1047
00:44:43,593 --> 00:44:44,724
[dedilhando guitarra]
Vamos?
1048
00:44:44,725 --> 00:44:46,835
- Sim, vamos. Obrigado.
- OK.
1049
00:44:46,836 --> 00:44:48,947
- Ah... Ah.
- [dedilhar guitarra]
1050
00:44:48,948 --> 00:44:50,251
[tocando guitarra]
1051
00:44:50,252 --> 00:44:53,124
[estalando, tossindo]
1052
00:44:53,125 --> 00:44:54,735
- Você está bem?
- Desculpe, eu tive que...
1053
00:44:54,736 --> 00:44:56,389
- [dedilhar guitarra]
- Sim.
1054
00:44:57,825 --> 00:45:00,393
♪ Há uma casa
Em Nova Orleans ♪
1055
00:45:00,394 --> 00:45:01,959
O quê?
1056
00:45:01,960 --> 00:45:03,352
Querido Deus!
1057
00:45:03,353 --> 00:45:04,744
Ei, amigo!
1058
00:45:04,745 --> 00:45:05,964
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪
1059
00:45:05,965 --> 00:45:07,573
[latindo]
1060
00:45:07,574 --> 00:45:09,358
- Pare com isso, Stewart.
- Está... está bem. Tudo bem?
1061
00:45:09,359 --> 00:45:10,882
Podemos ir. Há
um lugar legal ali.
1062
00:45:10,883 --> 00:45:12,360
Você pode apenas segurar isso
por um segundo?
1063
00:45:12,361 --> 00:45:13,971
Nossa. eu vou ter que
coloque esse cara no chão.
1064
00:45:13,972 --> 00:45:15,582
- Já volto.
- Colocá-lo no chão? Oh.
1065
00:45:15,583 --> 00:45:18,018
Companheiro! Olha, acabei de notar
1066
00:45:18,019 --> 00:45:19,934
você está um pouco fora
afine ali na corda E.
1067
00:45:19,935 --> 00:45:21,196
Você se importa se eu...
1068
00:45:23,503 --> 00:45:25,025
Dez. [Kyle] Eu só vou, uh...
1069
00:45:25,026 --> 00:45:26,767
Merda. [Kyle] Se você não se importa...
1070
00:45:26,768 --> 00:45:27,985
Dê-me o violão!
1071
00:45:27,986 --> 00:45:29,726
- Ah, Kyle!
- Ei, ei, ei!
1072
00:45:29,727 --> 00:45:31,641
- Não, o que você está...
- [homem] Linda!
1073
00:45:31,642 --> 00:45:33,121
Linda!
1074
00:45:33,122 --> 00:45:34,601
[Eva] Uau.
1075
00:45:35,167 --> 00:45:36,471
[rindo]
1076
00:45:36,472 --> 00:45:37,821
Bem, isso está resolvido.
1077
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
Esse cara era muito mais forte
do que ele parecia.
1078
00:45:40,738 --> 00:45:41,781
Onde estávamos?
1079
00:45:41,782 --> 00:45:43,565
Você sabe, ah,
Eu acho que talvez
1080
00:45:43,566 --> 00:45:45,046
deveríamos tentar isso
outra hora.
1081
00:45:45,047 --> 00:45:46,743
- Tem certeza?
- Sim.
1082
00:45:46,744 --> 00:45:48,527
Não é sobre isso,
porque... De jeito nenhum.
1083
00:45:48,528 --> 00:45:50,311
Mas isso foi apenas
realmente memorável e... Sim.
1084
00:45:50,312 --> 00:45:52,445
- ...Falarei com você em breve.
- Você quer fazer isso de novo algum dia?
1085
00:45:52,446 --> 00:45:54,098
- Tchau, Kyle.
- Eu vou, ah...
1086
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Se você quiser conversar mais tarde
ou sair...
1087
00:45:55,797 --> 00:45:57,797
[Eva] Sim... algum dia.
1088
00:45:57,798 --> 00:46:00,198
Vou trazer Stewart. [Eva] Sim, vou te mandar um e-mail
ou algo assim.
1089
00:46:04,718 --> 00:46:08,199
[música tema do podcast tocando]
1090
00:46:08,200 --> 00:46:11,377
[podcaster feminina] Então, o que acontece se deslizar para a direita
não combina com ninguém?
1091
00:46:11,378 --> 00:46:13,334
Ele apenas começa
assassinando randos?
1092
00:46:13,335 --> 00:46:16,817
[podcaster masculino] Ooh. Quero dizer,
as ruas estão iguais...
1093
00:46:16,818 --> 00:46:18,340
[música tensa tocando]
1094
00:46:36,881 --> 00:46:38,012
O que está acontecendo?
1095
00:46:38,013 --> 00:46:39,448
Oh meu Deus.
1096
00:46:40,928 --> 00:46:42,059
Oh meu Deus.
1097
00:46:42,060 --> 00:46:44,845
[respirando pesadamente]
1098
00:46:44,846 --> 00:46:46,498
[gritando]
1099
00:46:46,499 --> 00:46:47,847
[ambos gritando]
1100
00:46:47,848 --> 00:46:50,503
Ah! Por que você está gritando?
Oh meu Deus!
1101
00:46:50,504 --> 00:46:52,765
[respirando pesadamente]
Ok. Oi.
1102
00:46:52,766 --> 00:46:56,378
Pare de gritar, esquisitos.
Você deixou cair isso.
1103
00:46:57,336 --> 00:46:58,423
Oh.
1104
00:46:58,424 --> 00:47:00,752
Obrigado.
Esses são caros.
1105
00:47:00,753 --> 00:47:03,461
Nem todos os homens, senhoras.
Nem todos os homens.
1106
00:47:03,462 --> 00:47:06,171
Sim, mas alguns homens,
às vezes, cara.
1107
00:47:07,215 --> 00:47:08,737
[sem fôlego] Puta merda!
1108
00:47:08,738 --> 00:47:10,828
- Foi por pouco.
- Sim.
1109
00:47:10,829 --> 00:47:12,090
O que você está fazendo aqui?
1110
00:47:12,091 --> 00:47:14,134
Eu, ah...
1111
00:47:14,135 --> 00:47:16,180
Olha, eu... eu admito,
1112
00:47:16,181 --> 00:47:18,792
Eu estava me sentindo um pouco ansioso
como foi seu encontro com Kyle,
1113
00:47:18,793 --> 00:47:21,229
então eu só queria passar por aqui
e certifique-se
1114
00:47:21,230 --> 00:47:23,665
que você não estava
cruzando qualquer... qualquer linha.
1115
00:47:23,666 --> 00:47:26,974
Ok, toda essa coisa de polícia sexual,
está ficando muito velho.
1116
00:47:26,975 --> 00:47:30,238
É um pouco estranho. eu não
preciso de um acompanhante, ok?
1117
00:47:30,239 --> 00:47:32,675
E honestamente,
talvez a nossa ideia de felicidade
1118
00:47:32,676 --> 00:47:34,329
é um pouco diferente
hoje em dia.
1119
00:47:36,418 --> 00:47:38,594
Eu só... eu sinto que,
quando você estava com Jake,
1120
00:47:38,595 --> 00:47:40,379
estávamos na mesma página.
1121
00:47:40,380 --> 00:47:41,988
Kelly, Jake era péssimo.
1122
00:47:41,989 --> 00:47:44,077
OK. Sim, posso ver isso.
1123
00:47:44,078 --> 00:47:46,166
Eu não sou mais aquela Eva.
1124
00:47:46,167 --> 00:47:48,603
Esta nova Eva não pode fazer sexo
com todo mundo que ela conhece?
1125
00:47:48,604 --> 00:47:50,519
OK. Você sabe o que?
Estou muito cansado e vou entrar.
1126
00:47:50,520 --> 00:47:52,043
Bem, ah...
1127
00:47:52,044 --> 00:47:53,434
'Ok.
1128
00:47:53,435 --> 00:47:56,350
Você sabe que eu te amo, certo? [porta fechando]
1129
00:47:56,351 --> 00:47:58,700
[podcaster feminina] Então, todos
registros telefônicos das vítimas
1130
00:47:58,701 --> 00:48:01,094
mostrar que eles estavam namorando várias pessoas,
mas não há cruzamento.
1131
00:48:01,095 --> 00:48:04,141
[podcaster masculino] Quer dizer, neste momento,
poderia ser literalmente qualquer pessoa.
1132
00:48:04,142 --> 00:48:06,927
- Pode ser seu pai.
- [podcaster feminina] Você conheceu meu pai.
1133
00:48:06,928 --> 00:48:08,972
Ele não consegue subir escadas,
muito menos matar alguém.
1134
00:48:08,973 --> 00:48:11,670
Mas acho que deveríamos estar
olhando para todos os homens em nossas vidas
1135
00:48:11,671 --> 00:48:14,368
um pouco diferente porque
deve ser um deles.
1136
00:48:14,369 --> 00:48:17,763
[podcaster masculino] Quero que todos fiquem de olho
nos despretensiosos, certo?
1137
00:48:17,764 --> 00:48:21,159
Historicamente, os serial killers são sempre, tipo,
do tipo vizinho.
1138
00:48:23,248 --> 00:48:26,294
[podcaster feminina] Quero dizer, exceto Ted Bundy.
Ele é uma raposa. Ele poderia pegá-lo.
1139
00:48:26,295 --> 00:48:29,080
[podcaster masculino] Certo. Ok, sim.
Ted Bundy poderia pegá-lo...
1140
00:48:29,081 --> 00:48:31,168
[Eva] Você não
tem impressões digitais?
1141
00:48:31,169 --> 00:48:34,497
... quero dizer, ele definitivamente
foi a exceção, com certeza.
1142
00:48:34,498 --> 00:48:37,826
Agora, BTK, por outro lado,
ele não conseguiu entender.
1143
00:48:37,827 --> 00:48:41,092
[podcaster feminina] Não, não. Mas BTK tinha
a vantagem do acesso.
1144
00:48:41,093 --> 00:48:42,440
- Olá.
- Ei.
1145
00:48:42,441 --> 00:48:44,833
[podcaster masculino]
Ele instalou alarmes.
1146
00:48:44,834 --> 00:48:46,706
[podcaster feminina] Isso mesmo. O ponto é,
ele está por aí, ouvintes,
1147
00:48:46,707 --> 00:48:48,904
e talvez você nunca o veja
chegando até que seja tarde demais.
1148
00:48:48,905 --> 00:48:51,101
[podcaster masculino]
Sim, não sei sobre você,
1149
00:48:51,102 --> 00:48:52,930
mas não permitirei que estranhos
em minha casa em breve.
1150
00:48:52,931 --> 00:48:54,018
[batendo]
1151
00:48:58,152 --> 00:48:59,979
Ah, oi.
1152
00:48:59,980 --> 00:49:01,590
Ei. Oi. Uh...
1153
00:49:02,461 --> 00:49:03,941
Venho trazendo presentes.
1154
00:49:03,942 --> 00:49:05,289
Aí estão eles.
1155
00:49:05,290 --> 00:49:07,204
[rindo nervosamente]
1156
00:49:07,205 --> 00:49:09,467
- Você está tão legal.
- Obrigado.
1157
00:49:09,468 --> 00:49:11,252
Ei, você quer
tirar os sapatos?
1158
00:49:13,167 --> 00:49:15,822
Você sabe, você pode simplesmente
sinta-se em casa.
1159
00:49:16,344 --> 00:49:17,389
Não?
1160
00:49:19,391 --> 00:49:21,175
Eu tenho botas que posso calçar,
se você quiser.
1161
00:49:21,176 --> 00:49:22,741
Não, não, está tudo bem.
1162
00:49:22,742 --> 00:49:24,700
Só queria você
para se sentir confortável.
1163
00:49:24,701 --> 00:49:26,484
Sim, não, me sinto confortável.
1164
00:49:26,485 --> 00:49:28,226
Eu só vou terminar
me preparando.
1165
00:49:28,227 --> 00:49:30,053
Yeah, yeah.
Eu vou lá então.
1166
00:49:30,054 --> 00:49:32,012
Vejo você em breve. Ok. [Norman] Ok, tchau.
1167
00:49:32,013 --> 00:49:33,883
Não, tchau. Vejo você em breve.
1168
00:49:42,805 --> 00:49:44,893
[broca zumbindo]
1169
00:49:44,894 --> 00:49:46,722
[Norman imitando fanfarra]
1170
00:49:46,723 --> 00:49:48,810
Agora você está seguro.
1171
00:49:48,811 --> 00:49:51,944
Tudo bem.
Bem, já me sinto mais seguro.
1172
00:49:51,945 --> 00:49:55,079
Então devemos ir
fazer algo louco?
1173
00:49:55,080 --> 00:49:56,601
A comédia é uma loucura?
1174
00:49:56,602 --> 00:49:59,474
- Ah. Às vezes.
- Sim, é verdade.
1175
00:49:59,475 --> 00:50:00,822
[bipando]
Ah.
1176
00:50:00,823 --> 00:50:02,520
O que é aquilo?
O que é esse bip?
1177
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
- Isso significa que temos 30 segundos para sair.
- Trinta segundos?
1178
00:50:04,698 --> 00:50:06,220
- Sim. Então, apresse-se.
- Ah, que lindo...
1179
00:50:06,221 --> 00:50:07,961
[bipando]... rápido.
1180
00:50:07,962 --> 00:50:09,266
[bipando]
1181
00:50:09,267 --> 00:50:10,484
[público aplaudindo]
1182
00:50:10,485 --> 00:50:12,138
Muito obrigado a todos
por ter vindo.
1183
00:50:12,139 --> 00:50:15,186
Nós somos você que deveria sorrir
Trupe de comédia.
1184
00:50:15,187 --> 00:50:17,230
[público aplaudindo]
1185
00:50:17,231 --> 00:50:19,799
Precisamos de um voluntário
do público.
1186
00:50:20,321 --> 00:50:21,975
Então...
1187
00:50:23,411 --> 00:50:25,543
Uh, você, senhor. Venha aqui.
1188
00:50:25,544 --> 00:50:27,676
[rindo][público aplaudindo]
1189
00:50:27,677 --> 00:50:28,763
Sim!
1190
00:50:28,764 --> 00:50:31,028
[audiência aplaudindo, torcendo]
1191
00:50:31,029 --> 00:50:32,529
Uau!
1192
00:50:32,530 --> 00:50:34,030
Uau!
1193
00:50:34,031 --> 00:50:36,294
[Robin] E para um cenário...
1194
00:50:36,295 --> 00:50:37,511
Tudo bem...
1195
00:50:37,512 --> 00:50:40,210
"Você está no primeiro encontro."
1196
00:50:40,211 --> 00:50:41,908
- [rindo]
- [público] Ah.
1197
00:50:41,909 --> 00:50:43,561
[improvisador] E vá.
1198
00:50:43,562 --> 00:50:46,325
Ah, tudo bem.
Hum, oi. Eu sou Normando.
1199
00:50:46,326 --> 00:50:49,088
- Oi.
- É tão bom matar você!
1200
00:50:49,089 --> 00:50:51,004
- [mulher] Ah, meu Deus!
- [Robin] Ah, ei. Oh! Oh!
1201
00:50:51,005 --> 00:50:52,352
[grunhido]
1202
00:50:52,353 --> 00:50:54,093
Ah, ah, ah!
Não, não, não! Não, não!
1203
00:50:54,094 --> 00:50:56,227
Eu deveria ser o
Deslize para a direita, assassino. Pegue?
1204
00:50:57,967 --> 00:51:00,840
- Uh, sim, ficou escuro.
- Muito cedo. OK. Muito cedo, muito cedo.
1205
00:51:01,971 --> 00:51:03,756
Isso foi tão bom! Yay!
1206
00:51:03,757 --> 00:51:05,017
Uau!
1207
00:51:05,018 --> 00:51:07,629
- Você está bem?
- Sim. Não.
1208
00:51:07,630 --> 00:51:09,326
[rindo] Uau!
1209
00:51:09,327 --> 00:51:11,633
[Eva] A garota ao meu lado
estava pirando.
1210
00:51:11,634 --> 00:51:12,764
[ambos rindo]
1211
00:51:12,765 --> 00:51:14,679
Eu sinto muito. De novo.
1212
00:51:14,680 --> 00:51:16,682
- Comédia, é uma loucura.
- Sim.
1213
00:51:16,683 --> 00:51:18,422
Sem consciência social,
1214
00:51:18,423 --> 00:51:20,033
mas eu aprecio
que você foi em frente.
1215
00:51:20,034 --> 00:51:21,382
Obrigado.
1216
00:51:23,297 --> 00:51:24,863
Eu estive pensando,
embora,
1217
00:51:24,864 --> 00:51:28,019
o que há com isso tudo
coisa de médico legista?
1218
00:51:28,020 --> 00:51:31,175
Você sabe, você acabou de acordar
um dia e pense...
1219
00:51:32,132 --> 00:51:34,525
"Sim, cadáveres"?
1220
00:51:34,526 --> 00:51:36,440
É minha chance de bancar o herói.
1221
00:51:36,441 --> 00:51:38,356
[Eva ri]
Encontre respostas.
1222
00:51:39,922 --> 00:51:43,535
E eu acho que tenho
um sentimento mórbido de curiosidade.
1223
00:51:43,536 --> 00:51:45,188
Estranho, eu sei.
1224
00:51:45,189 --> 00:51:48,148
Eu amo que você seja tão apaixonado
sobre algo.
1225
00:51:50,324 --> 00:51:52,283
Me diga uma coisa
você é apaixonado.
1226
00:51:54,546 --> 00:51:55,764
[telefone vibrando]
Ah.
1227
00:51:55,765 --> 00:51:57,287
Bem...
1228
00:51:57,288 --> 00:51:59,311
- Ah, droga.
- O que está errado?
1229
00:51:59,312 --> 00:52:01,335
Uh, é... é minha irmã.
1230
00:52:01,336 --> 00:52:02,641
Ah, você tem uma irmã.
1231
00:52:03,642 --> 00:52:04,990
Ah...
1232
00:52:04,991 --> 00:52:06,861
Ah, ela está bem? O que é... Sim, sim.
1233
00:52:06,862 --> 00:52:10,039
Olha, eu realmente sinto muito
dividir assim, mas preciso ir.
1234
00:52:10,040 --> 00:52:11,562
eu posso ir...
1235
00:52:11,563 --> 00:52:13,304
- [gagueja] Não, me desculpe.
- Você quer que eu...
1236
00:52:13,305 --> 00:52:15,219
Eu posso ir com você.
1237
00:52:15,784 --> 00:52:16,785
Tchau.
1238
00:52:17,351 --> 00:52:18,657
Esquisito.
1239
00:52:21,094 --> 00:52:22,226
Brad?
1240
00:52:23,966 --> 00:52:25,577
- Duas altas vidas.
- Brad!
1241
00:52:26,317 --> 00:52:27,360
Eva!
1242
00:52:27,361 --> 00:52:28,927
- Ei!
- Ei!
1243
00:52:28,928 --> 00:52:30,907
- Já faz um minuto.
- Sim.
1244
00:52:30,908 --> 00:52:32,888
Ei, como vai...
como vai Kelly?
1245
00:52:33,802 --> 00:52:35,390
Sua esposa? Uh...
1246
00:52:35,391 --> 00:52:36,978
O que você é...
1247
00:52:36,979 --> 00:52:38,938
Merda. Ela não te contou?
1248
00:52:38,939 --> 00:52:41,418
Não, ela não fez isso.
1249
00:52:41,419 --> 00:52:43,637
Olha, hum,
não diga a ela que eu te contei
1250
00:52:43,638 --> 00:52:45,858
porque ela não deve
quero que as pessoas saibam, mas...
1251
00:52:45,859 --> 00:52:47,641
Ok, você está
me assustando. O que?
1252
00:52:47,642 --> 00:52:49,557
Estamos um pouco
de uma pausa agora.
1253
00:52:49,558 --> 00:52:52,255
Uma pausa? Desculpe,
isso foi alto. O que...
1254
00:52:52,256 --> 00:52:55,607
Estávamos tendo problemas,
e eu definitivamente, hum...
1255
00:52:55,608 --> 00:52:57,477
Você o quê?
1256
00:52:57,478 --> 00:53:00,872
Digamos que eu lidei mal com isso
e ela ficou super chateada.
1257
00:53:00,873 --> 00:53:04,659
Mas então, ela gostou de um 180 e sugeriu
levamos alguns meses para nós mesmos
1258
00:53:04,660 --> 00:53:07,227
e então ver onde estamos.
1259
00:53:07,228 --> 00:53:09,533
- Uau.
- Sim.
1260
00:53:09,534 --> 00:53:13,320
Quero dizer, ela tem atuado
muito estranho ultimamente,
1261
00:53:13,321 --> 00:53:15,366
- então isso faz sentido.
- Sim.
1262
00:53:15,975 --> 00:53:17,498
E honestamente...
1263
00:53:18,107 --> 00:53:19,631
Eu sinto falta dela.
1264
00:53:21,023 --> 00:53:22,067
Te vejo por aí.
1265
00:53:22,068 --> 00:53:23,134
Aguente firme, Brad.
1266
00:53:23,135 --> 00:53:24,201
- Obrigado.
- Tchau.
1267
00:53:25,767 --> 00:53:26,811
Hum...
1268
00:53:26,812 --> 00:53:28,900
Então, onde está o Sr. Segurança?
1269
00:53:28,901 --> 00:53:31,382
Eu sou, tipo,
devastadoramente curioso.
1270
00:53:31,383 --> 00:53:32,947
Ok, ouça isso.
1271
00:53:32,948 --> 00:53:35,842
Ele recebeu uma mensagem de emergência
de sua suposta irmã.
1272
00:53:35,843 --> 00:53:38,736
[inspirando profundamente] - Não é a história da irmã.
- Sim.
1273
00:53:38,737 --> 00:53:41,392
E então ele ficou muito estranho,
e ele simplesmente saiu correndo daqui.
1274
00:53:41,393 --> 00:53:44,221
- Ok, isso é... isso é um esboço.
- Sim.
1275
00:53:44,222 --> 00:53:47,963
E eu estou sentindo
levemente investigativo.
1276
00:53:47,964 --> 00:53:49,835
[rindo] Então...
1277
00:53:50,531 --> 00:53:51,967
por que não o seguimos?
1278
00:53:51,968 --> 00:53:53,491
Sim!
1279
00:53:55,101 --> 00:53:57,059
Ok, parecemos um pouco suspeitos
indo tão devagar.
1280
00:53:57,060 --> 00:53:58,756
Bem, ele não está
procurando por nós.
1281
00:53:58,757 --> 00:54:00,453
Não, quero dizer para todos os outros.
1282
00:54:00,454 --> 00:54:02,717
Você vai 20 em 35.
Você deveria estar indo pelo menos 50.
1283
00:54:02,718 --> 00:54:04,719
Sinto muito. É minha primeira vez
seguindo alguém.
1284
00:54:04,720 --> 00:54:06,590
Não é meu.
1285
00:54:06,591 --> 00:54:10,029
Namorei um policial por oito anos.
Fizemos coisas estranhas por diversão.
1286
00:54:16,078 --> 00:54:18,733
[abertura da porta do carro
e se aproximando]
1287
00:54:19,560 --> 00:54:20,822
Abaixe-se!
1288
00:54:24,173 --> 00:54:26,501
Espere, ele... ele mora lá?
1289
00:54:26,502 --> 00:54:28,710
Uh-uh.
Disse que mora perto do morro.
1290
00:54:28,711 --> 00:54:30,919
O que ele está fazendo? Ele vai entrar?
1291
00:54:30,920 --> 00:54:32,398
[Robin] Não sei.
1292
00:54:32,399 --> 00:54:34,140
[Eva] Ele acabou de entrar?
1293
00:54:34,141 --> 00:54:35,446
OK.
1294
00:54:36,360 --> 00:54:37,709
O que ele está fazendo?
1295
00:54:38,449 --> 00:54:39,798
As luzes estão apagadas.
1296
00:54:39,799 --> 00:54:41,102
Oh...
1297
00:54:41,103 --> 00:54:42,844
[ofegante] Eles estão ligados.
Olha, olha!
1298
00:54:42,845 --> 00:54:44,106
Espere. Ok, isso é estranho.
1299
00:54:45,151 --> 00:54:46,978
Oh meu Deus!
Ele está posicionando um corpo.
1300
00:54:46,979 --> 00:54:48,806
Isso é um corpo.
Ele está posicionando isso.
1301
00:54:48,807 --> 00:54:50,635
Ok, bem, isso é...
isso é muito deslizar para a direita.
1302
00:54:50,636 --> 00:54:51,678
[ofegante]
1303
00:54:51,679 --> 00:54:53,724
[ferramenta estrondeando]
1304
00:54:53,725 --> 00:54:55,901
Ok, eu conheço esse som.
Ele a está desmembrando.
1305
00:54:55,902 --> 00:54:57,510
[gaguejando] Este é o próximo nível
1306
00:54:57,511 --> 00:54:59,034
e na verdade,
precisamos chamar a polícia.
1307
00:54:59,035 --> 00:55:00,557
Sim, mas o que vamos dizer?
1308
00:55:00,558 --> 00:55:02,320
Ok, não temos
realmente vi alguma coisa.
1309
00:55:02,321 --> 00:55:04,083
- Você sabe, eu já vi o suficiente.
- Ah!
1310
00:55:04,084 --> 00:55:05,258
Ele está saindo.
1311
00:55:06,215 --> 00:55:08,478
O que ele está fazendo?
1312
00:55:08,479 --> 00:55:10,502
Não! [gritos abafados]
1313
00:55:10,503 --> 00:55:12,526
Shh! Fique quieto. Fique quieto.
1314
00:55:12,527 --> 00:55:15,006
[choramingando]
1315
00:55:15,007 --> 00:55:16,812
- Você está bem?
- Hum-hmm.
1316
00:55:16,813 --> 00:55:18,619
Ok, ok, ok, ok.
1317
00:55:20,404 --> 00:55:21,796
- Ele está arrastando.
- Abaixe-se.
1318
00:55:21,797 --> 00:55:22,841
Ele está arrastando.
1319
00:55:23,755 --> 00:55:26,845
Vejo uma bolsa para o torso.
1320
00:55:26,846 --> 00:55:28,716
E dois para os membros.
1321
00:55:28,717 --> 00:55:30,588
Não. Um corpo é muito pesado.
1322
00:55:30,589 --> 00:55:33,199
Ele é muito forte.
1323
00:55:33,200 --> 00:55:34,460
OK. Oh não.
1324
00:55:34,461 --> 00:55:36,114
Isso é um torso,
se eu já vi um.
1325
00:55:36,115 --> 00:55:37,769
[Eva]
Não, isso definitivamente poderia...
1326
00:55:37,770 --> 00:55:39,423
- Para baixo.
- [porta da van batendo]
1327
00:55:40,946 --> 00:55:43,122
- [Eva] Vamos apenas respirar com isso.
- [Robin] Ok.
1328
00:55:43,123 --> 00:55:44,296
E não se deixe levar.
1329
00:55:44,297 --> 00:55:45,994
- [Robin] Certo.
- [Eva] Espere.
1330
00:55:47,605 --> 00:55:49,432
- Ok, temos que entrar lá.
- Claro que não!
1331
00:55:49,433 --> 00:55:51,739
Sim! E se alguém estiver dentro
lá e eles estão feridos, ok?
1332
00:55:51,740 --> 00:55:54,328
Não podemos chamar a polícia até
temos certeza, certo?
1333
00:55:54,329 --> 00:55:56,918
Então vista suas calças de menina crescida.
Nós vamos para dentro.
1334
00:55:56,919 --> 00:55:58,789
- Vamos.
- Não, não, não, não.
1335
00:55:58,790 --> 00:56:02,924
Eu certamente não vim... para,
tipo, avalie uma cena de crime!
1336
00:56:02,925 --> 00:56:04,622
Pare de falar sozinho.
1337
00:56:04,623 --> 00:56:05,971
Shh.
1338
00:56:06,928 --> 00:56:09,496
Oh meu Deus. OK.
1339
00:56:10,149 --> 00:56:11,105
Experimente a porta.
1340
00:56:11,106 --> 00:56:12,933
- Hummm.
- Apenas tente.
1341
00:56:12,934 --> 00:56:15,328
Ok, ok. [maçaneta batendo]
1342
00:56:15,329 --> 00:56:16,416
Droga, está trancado.
1343
00:56:17,635 --> 00:56:18,679
Não.
1344
00:56:22,857 --> 00:56:25,382
Vitória.[teclado chacoalhando]
1345
00:56:25,383 --> 00:56:27,340
Ok. OK.
1346
00:56:28,428 --> 00:56:29,798
[expirando bruscamente]
1347
00:56:29,799 --> 00:56:31,224
[bloqueio clicando]
1348
00:56:31,225 --> 00:56:32,650
Ah, meu Deus.
1349
00:56:38,569 --> 00:56:39,939
Ir.
1350
00:56:39,940 --> 00:56:41,310
Ir! Ir!
1351
00:56:42,747 --> 00:56:43,835
Com licença?
1352
00:56:45,010 --> 00:56:46,664
O que você está fazendo aqui?
1353
00:56:46,665 --> 00:56:48,969
Hum...
1354
00:56:48,970 --> 00:56:51,146
Uau, sentimos muito.
1355
00:56:51,147 --> 00:56:52,451
O que?
1356
00:56:52,452 --> 00:56:53,931
Ah, não, não, não. Não...
1357
00:56:53,932 --> 00:56:55,715
Queríamos dizer... Porque nós apenas...
1358
00:56:55,716 --> 00:56:57,588
- Não, você está aqui.
- Hum-hmm. Você está aqui.
1359
00:56:57,589 --> 00:57:00,221
E estamos tão felizes
para isso. Yay!
1360
00:57:00,222 --> 00:57:02,854
Me desculpe,
deixei a porta aberta?
1361
00:57:02,855 --> 00:57:04,594
Hum...
1362
00:57:04,595 --> 00:57:06,857
Nós somos
seus novos vizinhos.
1363
00:57:06,858 --> 00:57:11,384
Nós pensamos em passar por aqui
e oferecer-lhe nossos serviços.
1364
00:57:12,472 --> 00:57:14,342
Vocês são muito fofos,
1365
00:57:14,343 --> 00:57:17,390
mas você não precisa
estar acordado o tempo todo.
1366
00:57:17,391 --> 00:57:19,044
Quer dizer, eu meio que acho
nós somos o...
1367
00:57:19,045 --> 00:57:20,328
a quantidade certa de acordado.
1368
00:57:20,329 --> 00:57:21,611
Eu sou uma pessoa normal,
1369
00:57:21,612 --> 00:57:23,962
e eu tenho pessoas
que me ajudam quando preciso.
1370
00:57:23,963 --> 00:57:25,963
Meu irmão acabou de sair.
1371
00:57:25,964 --> 00:57:27,356
- Tipo, agora mesmo?
- Seu irmão.
1372
00:57:27,357 --> 00:57:29,009
Eu queimei um fusível,
1373
00:57:29,010 --> 00:57:31,403
e eu o fiz entrar no
rastejar espaço para virar um interruptor.
1374
00:57:31,404 --> 00:57:34,189
E então ele consertou meu triturador de lixo,
e ele tirou o lixo.
1375
00:57:34,190 --> 00:57:36,190
- Ele é o melhor.
- Sim. Sim.
1376
00:57:36,191 --> 00:57:37,976
Você sabe o que? Ele na verdade...
Ele fala isso.
1377
00:57:37,977 --> 00:57:39,716
Ok, quer saber?
1378
00:57:39,717 --> 00:57:42,502
Se você precisar de alguma coisa, você sabe
onde nos encontrar, então...
1379
00:57:42,503 --> 00:57:44,417
Na verdade, eu não.
Em que unidade você está?
1380
00:57:44,418 --> 00:57:46,245
- Tchau! Tchau.
- Na suíte coberta.
1381
00:57:52,120 --> 00:57:53,381
Eu sou uma pessoa terrível.
1382
00:57:53,382 --> 00:57:56,515
Eu apenas assumi
ele era um assassino,
1383
00:57:56,516 --> 00:57:59,671
baseado em dez minutos
de espioná-lo de um carro?
1384
00:57:59,672 --> 00:58:02,827
Quer dizer, eu poderia ter
pelo menos deu um sólido 30,
1385
00:58:02,828 --> 00:58:04,481
como um perseguidor adequado.
1386
00:58:05,177 --> 00:58:06,874
[telefone vibrando]
1387
00:58:07,614 --> 00:58:08,919
Ah, ah, Deus.
1388
00:58:08,920 --> 00:58:10,225
Bem, é ele.
1389
00:58:10,226 --> 00:58:11,574
Bem?
1390
00:58:11,575 --> 00:58:12,727
- O que eu faço?
- Responda!
1391
00:58:12,728 --> 00:58:13,880
- Responder?
- Sim, responda!
1392
00:58:13,881 --> 00:58:15,382
- E dizer o quê?
- Estamos saindo
1393
00:58:15,383 --> 00:58:16,883
na frente da casa da sua irmã,
1394
00:58:16,884 --> 00:58:18,625
nós pensamos que você era
o assassino de deslizar para a direita.
1395
00:58:20,627 --> 00:58:21,758
Olá!
1396
00:58:21,759 --> 00:58:23,411
[Norman] Ei, Eva.
1397
00:58:23,412 --> 00:58:25,152
O que você está fazendo? O que estou fazendo?
1398
00:58:25,153 --> 00:58:27,851
- Relaxando.
- Relaxando em um carro com meu amigo.
1399
00:58:27,852 --> 00:58:30,550
Estamos apenas, uh,
meditando uma noite.
1400
00:58:30,551 --> 00:58:31,985
[Norman] Legal. Hum...
1401
00:58:31,986 --> 00:58:34,423
Sinto muito por
fugindo mais cedo.
1402
00:58:34,424 --> 00:58:35,859
Não, está tudo bem.
1403
00:58:35,860 --> 00:58:37,208
[Norman] Qualquer chance
podemos terminar nosso encontro?
1404
00:58:37,209 --> 00:58:38,949
Sim, eu estarei lá
o mais rápido possível.
1405
00:58:38,950 --> 00:58:40,691
[Norman] Ok, obrigado. Obrigado.
1406
00:58:41,300 --> 00:58:42,300
Uau.
1407
00:58:42,301 --> 00:58:44,042
Que jeito de bancar o difícil, querido.
1408
00:58:44,043 --> 00:58:45,304
[batendo]
1409
00:58:46,348 --> 00:58:47,566
- Ei!
- Ei.
1410
00:58:47,567 --> 00:58:50,569
- Oh.
- Olha, hum...
1411
00:58:50,570 --> 00:58:52,702
Eu acho que você é realmente ótimo,
mas...
1412
00:58:52,703 --> 00:58:54,465
Oh, meu Deus, você
apenas me convide aqui
1413
00:58:54,466 --> 00:58:56,228
para me dizer que você não é
interessado em mim?
1414
00:58:56,229 --> 00:58:57,707
Não, não, não. Meu Deus, não.
1415
00:58:57,708 --> 00:58:59,622
Antes de eu fugir mais cedo,
Eu deveria ter te contado...
1416
00:58:59,623 --> 00:59:02,843
- Ei, ei, espere. Você tem namorada?
- Não, não. Não.
1417
00:59:02,844 --> 00:59:06,586
Hum, estou com um pouco de ansiedade
coisas com minha irmã.
1418
00:59:06,587 --> 00:59:08,806
OK. O que você quer dizer?
1419
00:59:10,242 --> 00:59:13,419
Passamos por algumas merdas traumáticas
juntos como crianças.
1420
00:59:13,420 --> 00:59:14,637
Ela é super independente,
1421
00:59:14,638 --> 00:59:16,029
e ela nunca pergunta
para qualquer coisa.
1422
00:59:16,030 --> 00:59:18,467
Então, quando ela disse
ela precisava de mim, eu, uh...
1423
00:59:19,120 --> 00:59:20,426
Entrei em pânico.
1424
00:59:21,122 --> 00:59:22,993
- Desculpe.
- Não.
1425
00:59:22,994 --> 00:59:26,170
Você não precisa se arrepender.
Entendo. eu...
1426
00:59:26,171 --> 00:59:30,741
Eu também tenho uma irmã que
causa todo tipo de ansiedade.
1427
00:59:35,876 --> 00:59:38,357
Bem, você vai
me dê um tour ou...
1428
00:59:38,358 --> 00:59:40,337
Sim, com certeza.
Ok, bem...
1429
00:59:40,338 --> 00:59:42,589
[Eva sussurrando]
Quarenta e três.
1430
00:59:42,590 --> 00:59:44,842
[Norman]
Esta é a sala de jantar.
1431
00:59:44,843 --> 00:59:47,453
Ah, olhe isso. Hum...
1432
00:59:47,454 --> 00:59:50,064
Você tem uma fritadeira de ar?
1433
00:59:50,630 --> 00:59:51,718
Eu faço.
1434
00:59:52,676 --> 00:59:54,068
Eu também tenho um liquidificador sofisticado.
1435
00:59:55,896 --> 00:59:56,896
Hum-hmm.
1436
01:00:02,686 --> 01:00:04,601
Talvez pulemos
o resto do passeio.
1437
01:00:04,602 --> 01:00:06,254
- Sim, com certeza.
- Sim.
1438
01:00:09,388 --> 01:00:10,737
Uau.
1439
01:00:12,434 --> 01:00:14,523
- Fase transformacional.
- Sim, entendi.
1440
01:00:17,222 --> 01:00:18,744
Hum? Huh?
1441
01:00:18,745 --> 01:00:20,268
Sim. Oh.
1442
01:00:21,618 --> 01:00:22,923
OK.
1443
01:00:23,881 --> 01:00:25,533
De quem é isso?
1444
01:00:25,534 --> 01:00:26,926
Provavelmente é da minha irmã.
1445
01:00:26,927 --> 01:00:28,580
Ela está sempre deixando coisas
aqui.
1446
01:00:28,581 --> 01:00:31,366
Certo, a irmã em
uma cadeira de rodas usa salto, ok.
1447
01:00:31,367 --> 01:00:33,978
Uh, isso é realmente
coisa ignorante a dizer.
1448
01:00:33,979 --> 01:00:35,631
Ela pode usar
qualquer sapato que ela quiser.
1449
01:00:35,632 --> 01:00:37,111
Não, você está certo.
Desculpe. Isso foi...
1450
01:00:37,112 --> 01:00:38,416
Não sei por que disse isso.
1451
01:00:38,417 --> 01:00:39,679
Como você sabe
ela usa cadeira de rodas?
1452
01:00:39,680 --> 01:00:42,377
Huh? Uh... Você me contou.
1453
01:00:43,465 --> 01:00:44,640
Acho que não.
1454
01:00:44,641 --> 01:00:47,861
Não, eu definitivamente acho que você fez.
1455
01:00:50,342 --> 01:00:51,473
Você sabe o que? Hum...
1456
01:00:52,605 --> 01:00:54,476
Talvez devêssemos fazer isso
outra hora.
1457
01:00:54,477 --> 01:00:56,609
Hum... Espere.
Você está terminando isso
1458
01:00:56,610 --> 01:00:58,328
porque eu...
Eu perguntei sobre um sapato?
1459
01:00:58,329 --> 01:01:00,047
Quero dizer,
é nosso primeiro encontro, Eva.
1460
01:01:00,048 --> 01:01:01,526
Eu não acho que seja um crime
1461
01:01:01,527 --> 01:01:02,702
ter o sapato de outra mulher
em casa.
1462
01:01:02,703 --> 01:01:04,224
Então, é o sapato de outra mulher.
1463
01:01:04,225 --> 01:01:05,792
Não é da sua irmã,
então isso era mentira.
1464
01:01:05,793 --> 01:01:07,664
OK. Já é tarde, então...
1465
01:01:09,927 --> 01:01:10,970
Sim.
1466
01:01:10,971 --> 01:01:13,190
Já é bem tarde. Hum...
1467
01:01:13,191 --> 01:01:15,062
Falarei com você em breve,
Normando.
1468
01:01:23,418 --> 01:01:27,684
Ah, masculino... tamanho 43.
1469
01:01:28,728 --> 01:01:29,728
Ah Merda.
1470
01:01:30,425 --> 01:01:32,340
Oh, meu... [suspirando]
1471
01:01:32,863 --> 01:01:33,994
Merda.
1472
01:01:35,300 --> 01:01:37,345
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- Ah, oi.
1473
01:01:38,303 --> 01:01:39,521
- Obrigado.
- Sem problemas.
1474
01:01:40,784 --> 01:01:42,132
[suspirando]
1475
01:01:42,133 --> 01:01:44,656
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1476
01:01:44,657 --> 01:01:47,181
Apenas um bom encontro
que se transformou em um...
1477
01:01:47,965 --> 01:01:49,226
encontro de merda.
1478
01:01:49,227 --> 01:01:51,229
Oh. [suspirando]
Eles podem ganhar um centavo.
1479
01:01:51,230 --> 01:01:52,578
Tome cuidado.
1480
01:01:53,318 --> 01:01:54,449
Sim, você também.
1481
01:02:08,812 --> 01:02:10,422
[telefone tocando, vibrando]
Ah!
1482
01:02:11,902 --> 01:02:12,946
[gemendo]
1483
01:02:14,905 --> 01:02:15,906
Ah...
1484
01:02:18,952 --> 01:02:20,737
Foda-se. Autocuidados.
1485
01:02:25,785 --> 01:02:27,918
[podcaster feminina]
Ok, fãs de Mark My Murder,
1486
01:02:27,919 --> 01:02:29,483
informações urgentes chegando.
1487
01:02:29,484 --> 01:02:32,574
O assassino de deslizar para a direita
atacou novamente ontem à noite.
1488
01:02:32,575 --> 01:02:34,184
A vítima, Tara Leon,
foi encontrado
1489
01:02:34,185 --> 01:02:36,230
usando um
sapato de salto agulha dourado com tiras.
1490
01:02:37,971 --> 01:02:39,537
Não.[podcaster masculino]
E ela não estava
1491
01:02:39,538 --> 01:02:42,018
voltando para casa depois de um encontro,
pelo que sabemos agora.
1492
01:02:42,019 --> 01:02:44,999
Eles estão dizendo que ela estava em
alguma festa de fantasia a noite toda.
1493
01:02:45,000 --> 01:02:47,980
Então, esta é uma nova escalada
de Deslizar para a direita?
1494
01:02:47,981 --> 01:02:49,590
[podcaster feminina] Todos
outra pessoa esteve em encontros
1495
01:02:49,591 --> 01:02:51,592
ou talvez fosse assim
um crime de conveniência.
1496
01:02:51,593 --> 01:02:53,595
[podcaster masculino] Ok, ok.
Então, o que você está dizendo
1497
01:02:53,596 --> 01:02:55,597
isso é deslizar para a direita
está ficando mais preguiçoso.
1498
01:02:57,556 --> 01:02:59,122
[podcaster feminina] Ou mais maluca.
1499
01:02:59,123 --> 01:03:01,081
[podcaster masculino] Mais preguiçoso
e mais louco? Ok, agora...
1500
01:03:03,257 --> 01:03:04,302
Valéria, você estava certa.
1501
01:03:05,172 --> 01:03:06,652
Acho que estou namorando o assassino.
1502
01:03:12,005 --> 01:03:13,375
[Eva] Uau.
1503
01:03:13,376 --> 01:03:14,746
Este é o...
1504
01:03:14,747 --> 01:03:19,446
Uau. Isto é muito extenso.
1505
01:03:19,447 --> 01:03:21,318
Eu matei totalmente
esta apresentação,
1506
01:03:21,319 --> 01:03:23,800
então tire suas mãos sujas
meu laptop e ouça isso.
1507
01:03:23,801 --> 01:03:25,670
- Sim, senhora.
- Ok, então,
1508
01:03:25,671 --> 01:03:27,629
depois do seu embargo
no Google, as pessoas foram levantadas,
1509
01:03:27,630 --> 01:03:30,110
Eu encontrei isso
em cerca de 45 segundos.
1510
01:03:30,111 --> 01:03:32,482
Aparentemente,
sua irmã sobreviveu
1511
01:03:32,483 --> 01:03:34,495
uma invasão de casa malfeita
em 2004,
1512
01:03:34,496 --> 01:03:36,508
onde seus pais
foram assassinados.
1513
01:03:36,509 --> 01:03:37,856
- Puta merda.
- Sim.
1514
01:03:37,857 --> 01:03:39,467
Ela foi baleada
e ficou parcialmente paralisado.
1515
01:03:39,468 --> 01:03:40,511
O que?
1516
01:03:40,512 --> 01:03:41,795
Norman chegou em casa no meio
1517
01:03:41,796 --> 01:03:43,079
- e os ladrões fugiram.
- Uau.
1518
01:03:43,080 --> 01:03:45,560
- O que você acha?
- Acho que isso explica
1519
01:03:45,561 --> 01:03:47,735
por que ele enlouquece sempre
ela precisa de algo.
1520
01:03:47,736 --> 01:03:50,870
Também é o perfeito
história de origem do serial killer.
1521
01:03:50,871 --> 01:03:54,568
Ok, mas por que ele
apenas matar mulheres? Huh?
1522
01:03:54,569 --> 01:03:57,311
Talvez um dos invasores de casa
era uma mulher? Não sei.
1523
01:03:57,312 --> 01:03:59,923
O quadro geral é
O interesse de Norman
1524
01:03:59,924 --> 01:04:01,532
em ser um médico legista
1525
01:04:01,533 --> 01:04:03,926
o torna bem versado
em cenas de crime e perícia,
1526
01:04:03,927 --> 01:04:06,843
então ele saberia cobrir suas impressões digitais
ou evite deixar algum.
1527
01:04:06,844 --> 01:04:08,669
Ele é um sapato tamanho dez,
1528
01:04:08,670 --> 01:04:11,411
e o mais contundente
peça de evidência:
1529
01:04:11,412 --> 01:04:14,851
ele foi provavelmente o último
pessoa ver Tara Leon viva.
1530
01:04:14,852 --> 01:04:16,874
- OK.
- Você sabe o que tem que fazer.
1531
01:04:16,875 --> 01:04:18,898
- Sim. Ligue para a linha de dicas.
- Ligue para Jake.
1532
01:04:18,899 --> 01:04:21,769
Não. Não.
1533
01:04:21,770 --> 01:04:23,294
Ok, você pode tentar
sua coisa primeiro,
1534
01:04:23,295 --> 01:04:24,729
mas quando isso não funciona...
1535
01:04:24,730 --> 01:04:27,385
Uh-uh, eu definitivamente estou
não ligar para Jake.
1536
01:04:32,259 --> 01:04:35,175
[conversa na rádio policial]
1537
01:04:39,049 --> 01:04:40,572
[nós dos dedos estalando]
1538
01:04:43,880 --> 01:04:44,968
Drogas?
1539
01:04:45,925 --> 01:04:48,535
Não. Assassino em série.
1540
01:04:48,536 --> 01:04:49,929
[telefone tocando, vibrando]
1541
01:04:51,931 --> 01:04:53,759
Oh, querido Deus, não.
1542
01:04:57,284 --> 01:05:01,026
Olá, Eva. Hum, Kyle aqui.
1543
01:05:01,027 --> 01:05:02,462
Hum, você sabia disso. Desculpe.
1544
01:05:02,463 --> 01:05:04,595
Ah, olha,
Eu só queria dizer isso
1545
01:05:04,596 --> 01:05:07,773
Eu comprei esse cara
uma guitarra nova.
1546
01:05:07,774 --> 01:05:09,339
Muito doce.
1547
01:05:09,340 --> 01:05:11,820
Na verdade, um bem mais legal
do que ele tinha antes, então...
1548
01:05:11,821 --> 01:05:13,605
Tanto faz, esse não é o ponto.
1549
01:05:13,606 --> 01:05:15,345
A questão é:
1550
01:05:15,346 --> 01:05:17,956
Eu só queria
pedir desculpas a você.
1551
01:05:17,957 --> 01:05:22,222
Acho que exagerei um pouco
mordido outro dia no parque.
1552
01:05:22,223 --> 01:05:24,397
Acho que foi só porque
Eu estava me esforçando tanto
1553
01:05:24,398 --> 01:05:27,140
para te impressionar que eu esqueci
como ser eu mesmo.
1554
01:05:27,967 --> 01:05:29,316
De qualquer forma, hum...
1555
01:05:30,709 --> 01:05:32,231
Hum... Ah, não.
1556
01:05:32,232 --> 01:05:33,886
[dedilhando guitarra]
Não, não...
1557
01:05:33,887 --> 01:05:35,932
[dedilhando guitarra]
1558
01:05:38,151 --> 01:05:39,413
♪ Sinto muito, Eva ♪
1559
01:05:39,414 --> 01:05:41,066
Ah, uau.
1560
01:05:41,067 --> 01:05:42,851
[dedilhando guitarra]
1561
01:05:44,201 --> 01:05:47,247
♪ Para o caminho
Eu agi outro dia ♪
1562
01:05:49,206 --> 01:05:52,383
Eu realmente deveria ter aparecido
com mais algumas letras para isso. Hum...
1563
01:05:52,384 --> 01:05:53,775
Estranhamente encantador.
1564
01:05:54,689 --> 01:05:56,126
Ok, alguém prenda essa mulher!
1565
01:05:57,605 --> 01:05:58,824
Por roubar meu coração.
1566
01:06:01,261 --> 01:06:02,348
Você não está noivo?
1567
01:06:02,349 --> 01:06:03,872
Oh sim. Winnie, venha dizer oi.
1568
01:06:03,873 --> 01:06:04,960
[Winnie] Uh-uh.
1569
01:06:04,961 --> 01:06:06,353
Ah, ela me entende.
1570
01:06:06,354 --> 01:06:07,745
Você é um idiota.
1571
01:06:07,746 --> 01:06:10,008
Oh, relaxem, hormônios,
você me ligou.
1572
01:06:10,009 --> 01:06:12,271
Hormônios? Você estava
meu último recurso, ok?
1573
01:06:12,272 --> 01:06:15,667
Eu tentei aquela dica, tipo, 44 vezes,
e não consegui ninguém para atender.
1574
01:06:15,668 --> 01:06:17,669
Sim, é porque este podcast
tem todas essas garotas
1575
01:06:17,670 --> 01:06:19,801
pensando em seus encontros online
são assassinos.
1576
01:06:19,802 --> 01:06:21,716
[rindo] Mulheres, que loucura.
1577
01:06:23,370 --> 01:06:24,632
Enfim, o que posso fazer por você?
1578
01:06:26,330 --> 01:06:30,073
Acho que um dos meus encontros online
pode ser um assassino.
1579
01:06:30,074 --> 01:06:31,356
[risos]
1580
01:06:31,357 --> 01:06:32,639
Cale a boca.
1581
01:06:32,640 --> 01:06:34,120
Ah, estou fodendo com você.
Vamos apenas...
1582
01:06:34,121 --> 01:06:35,708
- Ok.
- Tudo bem.
1583
01:06:35,709 --> 01:06:37,220
Apenas... Feminismo.
1584
01:06:37,221 --> 01:06:38,732
[Eva] Feminismo?
1585
01:06:38,733 --> 01:06:40,866
[telefone do escritório tocando][nenhum diálogo audível]
1586
01:06:40,867 --> 01:06:42,388
Então é isso.
1587
01:06:42,389 --> 01:06:45,000
Eu sei que todo mundo quer
ser um detetive da Internet,
1588
01:06:45,001 --> 01:06:47,612
mas estou lhe dizendo,
algo parece muito estranho aqui.
1589
01:06:47,613 --> 01:06:50,528
Essa evidência é muito,
muito circunstancial.
1590
01:06:50,529 --> 01:06:52,268
[suspirando]
1591
01:06:52,269 --> 01:06:55,010
Eu sei. Eu sei. Mas eu tenho
esse sentimento, certo?
1592
01:06:55,011 --> 01:06:57,361
E não posso fazer nada.
Quero dizer, e se esse cara matar de novo
1593
01:06:57,362 --> 01:06:59,362
e poderíamos ter impedido isso?
1594
01:06:59,363 --> 01:07:02,061
Ok, bem,
além de seus "sentimentos",
1595
01:07:02,062 --> 01:07:03,844
o que mais temos?
1596
01:07:03,845 --> 01:07:06,892
O que mais? Hum, quero dizer, eu tenho
nunca o vi beber rosé.
1597
01:07:06,893 --> 01:07:09,155
Ele tem
todas as pontas dos dedos.
1598
01:07:09,156 --> 01:07:10,677
Mas como eu disse,
1599
01:07:10,678 --> 01:07:13,116
ele é muito, muito
interessado em ciência forense.
1600
01:07:13,117 --> 01:07:15,074
Parar! Pare de ouvir
para esse podcast.
1601
01:07:15,075 --> 01:07:17,032
- Por que?
- Querido Senhor. É besteira.
1602
01:07:17,033 --> 01:07:18,991
Ok, bem, o podcast
nunca me traiu,
1603
01:07:18,992 --> 01:07:20,558
várias vezes, então...
1604
01:07:22,864 --> 01:07:24,343
Uh, sim, tipo,
1605
01:07:24,344 --> 01:07:26,389
hum, havia alguns
garrafas de vinho no começo,
1606
01:07:26,390 --> 01:07:28,435
mas isso é porque as pessoas
se preparando para encontros,
1607
01:07:28,436 --> 01:07:30,350
- às vezes bebem vinho.
- Nem todo mundo.
1608
01:07:30,351 --> 01:07:32,221
E a impressão estava manchada
e inconclusivo,
1609
01:07:32,222 --> 01:07:34,093
não é o resultado de alguns,
tipo, dedo mutilado.
1610
01:07:34,094 --> 01:07:35,486
Ok, tudo bem.
Bem, diga-me,
1611
01:07:35,487 --> 01:07:37,878
quais são as pistas reais?
1612
01:07:37,879 --> 01:07:40,969
Tudo bem, sapatos, tamanho dez masculino,
isso é uma pista real.
1613
01:07:40,970 --> 01:07:42,840
E Tara não estava
o único que falta um sapato.
1614
01:07:42,841 --> 01:07:44,711
Todas as vítimas foram encontradas
vestindo apenas um.
1615
01:07:44,712 --> 01:07:47,106
Um salto alto em todos os casos,
um estilete em alguns casos.
1616
01:07:47,107 --> 01:07:49,412
Achamos que o assassino
é mantê-los como, tipo,
1617
01:07:49,413 --> 01:07:51,893
um troféu ou algo assim, mas
não tornamos isso público.
1618
01:07:52,938 --> 01:07:54,244
Principalmente porque
daquele podcast estúpido.
1619
01:07:54,245 --> 01:07:56,114
Ok, pare. Jake, pare de falar.
1620
01:07:56,115 --> 01:07:57,943
Tudo bem, você tem que ir lá agora
e vasculhe sua casa.
1621
01:07:57,944 --> 01:08:00,032
- Eu vi um sapato, um sapato de mulher.
- Sapato de mulher?
1622
01:08:00,033 --> 01:08:02,120
- Sapato de mulher, salto agulha preto.
- Estilete preto?
1623
01:08:02,121 --> 01:08:04,101
E eu não sei, ele provavelmente está
ficou mais escondido em algum lugar,
1624
01:08:04,102 --> 01:08:06,082
como em seu armário ou, tipo,
no porão ou algo assim.
1625
01:08:06,083 --> 01:08:08,126
- Sente-se, sente-se.
- OK.
1626
01:08:08,127 --> 01:08:10,390
Eu apenas sentei porque queria,
não porque você me disse para fazer isso.
1627
01:08:10,391 --> 01:08:12,174
Eles não dão
mandados de busca
1628
01:08:12,175 --> 01:08:14,393
só porque minha ex-namorada
vi um sapato na casa de um cara.
1629
01:08:14,394 --> 01:08:17,505
Eu tenho que provar que foi
na verdade ligado a uma das vítimas.
1630
01:08:17,506 --> 01:08:20,618
Você sabe, encontramos uma pequena quantidade de DNA
em uma das cenas,
1631
01:08:20,619 --> 01:08:23,360
mas colocamos no banco de dados,
deu negativo.
1632
01:08:23,361 --> 01:08:26,102
Por acaso você não tem
algum DNA dele, e você?
1633
01:08:26,103 --> 01:08:27,407
Não, eu não tenho
dormi com ele ainda.
1634
01:08:27,408 --> 01:08:28,778
Ei, eu não quero
ouvir você
1635
01:08:28,779 --> 01:08:30,573
falar sobre outros caras
assim.
1636
01:08:30,574 --> 01:08:32,369
Mais uma vez, Jake, você está noivo.
1637
01:08:34,501 --> 01:08:37,025
Ainda dói, ok?
1638
01:08:39,289 --> 01:08:40,289
Não.
1639
01:08:40,290 --> 01:08:41,769
- Não, entendi.
- Não, não, não.
1640
01:08:41,770 --> 01:08:43,248
Não, eu entendi... eu entendi, sério.
1641
01:08:43,249 --> 01:08:45,773
Não, você não deveria ir
e encontrar qualquer DNA agora.
1642
01:08:45,774 --> 01:08:47,470
Seria
ridiculamente arriscado.
1643
01:08:47,471 --> 01:08:49,211
Bem, você sabe, a grande coisa
sobre estar separado
1644
01:08:49,212 --> 01:08:51,214
é que eu não preciso ouvir
para o que você acha que eu deveria
1645
01:08:51,215 --> 01:08:52,824
e não deveria fazer mais.
1646
01:08:54,042 --> 01:08:55,652
Adeus, Winnie.
1647
01:08:55,653 --> 01:08:57,437
Eu estava dizendo isso como policial,
não como seu ex-namorado.
1648
01:08:57,438 --> 01:08:58,960
[porta fechando]
1649
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Louco.
1650
01:09:04,705 --> 01:09:06,316
- Surpresa!
- Jesus Cristo!
1651
01:09:06,317 --> 01:09:07,968
Ah, meu Deus, Mitch.
1652
01:09:07,969 --> 01:09:09,448
Você me assustou pra caralho!
1653
01:09:09,449 --> 01:09:12,712
[suspirando] Olá.
O que você está fazendo aqui?
1654
01:09:12,713 --> 01:09:14,628
Bem, você não
retornou minhas ligações ou mensagens de texto.
1655
01:09:14,629 --> 01:09:15,933
Uh... Você me transformou completamente em um fantasma
1656
01:09:15,934 --> 01:09:17,456
depois que você saiu furioso
na outra noite.
1657
01:09:17,457 --> 01:09:18,980
Eu sei, acabei de estar
muito ocupado, mas eu faço...
1658
01:09:18,981 --> 01:09:20,372
[ofegante]
1659
01:09:20,373 --> 01:09:22,984
Ok. Oh não.
Você está chorando?
1660
01:09:22,985 --> 01:09:25,595
Isso continua acontecendo comigo.
1661
01:09:25,596 --> 01:09:28,250
- Eu tento ser o cara legal.
- Uh-huh.
1662
01:09:28,251 --> 01:09:31,210
Mas no fundo, eu... eu realmente
tenho sentimentos por você.
1663
01:09:31,211 --> 01:09:33,820
Ah, não, você não me conhece
ainda bem.
1664
01:09:33,821 --> 01:09:36,127
Eu só vou estar
brutalmente honesto com você, certo?
1665
01:09:36,128 --> 01:09:38,260
Eu saí outra noite
porque pensei que você poderia ser
1666
01:09:38,261 --> 01:09:40,393
o assassino de deslizar para a direita,
que agora eu sei que você não é,
1667
01:09:40,394 --> 01:09:42,699
porque outro cara
Estou namorando, na verdade é.
1668
01:09:42,700 --> 01:09:45,006
Mas eu gostei de fazer sexo
com você, tipo, muito.
1669
01:09:45,007 --> 01:09:46,790
Uau. E você é
muito, muito quente.
1670
01:09:46,791 --> 01:09:49,054
E é... tem sido realmente
bom para minha auto-estima.
1671
01:09:49,055 --> 01:09:50,489
Então, obrigado por isso,
1672
01:09:50,490 --> 01:09:52,318
mas não estou pronto
ser sério com você.
1673
01:09:53,363 --> 01:09:55,146
Ok, bem...
1674
01:09:55,147 --> 01:09:57,802
talvez quando eu me curar disso,
podemos fazer sexo de novo?
1675
01:09:57,803 --> 01:09:59,630
Ah, porra, sim. Sim. Mais tarde.
1676
01:10:00,892 --> 01:10:02,328
Uh...
1677
01:10:11,946 --> 01:10:13,513
[expirando bruscamente]
1678
01:10:20,694 --> 01:10:22,218
Você pode fazer isso.
[expirando bruscamente]
1679
01:10:22,219 --> 01:10:24,176
Ok. [expirando bruscamente]
1680
01:10:31,401 --> 01:10:33,097
- [Norman] Eva! Ei.
- Ei!
1681
01:10:33,098 --> 01:10:34,794
Uh, o que você está fazendo aqui?
1682
01:10:34,795 --> 01:10:37,754
Sim, me desculpe
simplesmente aparecer sem avisar,
1683
01:10:37,755 --> 01:10:41,324
mas acho que deixei um dos meus
brincos de pérola favoritos aqui, então eu só...
1684
01:10:41,325 --> 01:10:43,957
Não, olhe, na verdade,
Estou muito feliz em ver você.
1685
01:10:43,958 --> 01:10:46,187
Eu realmente queria me desculpar
para ontem à noite.
1686
01:10:46,188 --> 01:10:48,151
Ah, por favor, não.
Nem se preocupe com...
1687
01:10:48,152 --> 01:10:50,114
Não, não. Por favor.
Eu realmente quero falar sobre isso.
1688
01:10:50,115 --> 01:10:52,203
Eu sei. Eu também, mas eu...
Eu não consigo me concentrar em nada
1689
01:10:52,204 --> 01:10:54,118
até que eu... você sabe,
Eu realmente amo esse brinco.
1690
01:10:54,119 --> 01:10:56,034
Era da minha tataravó.
Então, apenas...
1691
01:10:56,035 --> 01:10:57,731
Isso vai demorar...
super rápido.
1692
01:10:57,732 --> 01:10:59,429
- Ah, ok, claro.
- Dois minutos.
1693
01:11:03,781 --> 01:11:06,218
[respirando pesadamente] Sim.
1694
01:11:09,221 --> 01:11:11,657
OK. Tudo bem.
1695
01:11:11,658 --> 01:11:14,748
Se eu fosse DNA, onde estaria?
1696
01:11:16,881 --> 01:11:17,924
[bloqueio clicando]
1697
01:11:17,925 --> 01:11:20,058
[música tensa tocando]
1698
01:11:21,059 --> 01:11:22,103
Foda-se.
1699
01:11:29,633 --> 01:11:30,960
Eva.[ofegante]
1700
01:11:30,961 --> 01:11:32,287
- Sim.
- Ei.
1701
01:11:32,288 --> 01:11:34,637
Ei. Deus, você sabe,
é tão estranho.
1702
01:11:34,638 --> 01:11:36,987
eu poderia ter jurado
que eu tinha isso aqui.
1703
01:11:36,988 --> 01:11:39,642
É uma herança de família.
É muito importante
1704
01:11:39,643 --> 01:11:42,385
- que eu acho.
- Poderíamos talvez, uh, dar um tempo aqui?
1705
01:11:44,300 --> 01:11:45,301
Por favor.
1706
01:11:46,432 --> 01:11:47,433
Sim.
1707
01:11:48,695 --> 01:11:49,914
Claro, podemos.
[risos]
1708
01:11:49,915 --> 01:11:51,002
Ok.
1709
01:11:51,611 --> 01:11:52,917
Você quer dizer, tipo...
1710
01:11:53,744 --> 01:11:55,135
gosta desse tipo de batida?
1711
01:11:55,136 --> 01:11:57,008
Uau. Bem, isso não foi
exatamente o que eu...
1712
01:11:58,575 --> 01:12:00,577
Ah! São as unhas
negociável?
1713
01:12:00,578 --> 01:12:01,490
Desculpe.
1714
01:12:01,491 --> 01:12:02,578
Mas não realmente,
1715
01:12:02,579 --> 01:12:04,188
você sabe, eu só, hum...
1716
01:12:04,189 --> 01:12:06,109
Deus, eu realmente estive
pensando em você ultimamente.
1717
01:12:08,367 --> 01:12:09,367
[Norman] Cuidado.
1718
01:12:09,368 --> 01:12:11,630
Oh meu Deus! Aí está.
1719
01:12:11,631 --> 01:12:14,938
Você está brincando comigo? [suspirando]
1720
01:12:14,939 --> 01:12:17,767
Isso é realmente um alívio.
Isso é bom. [rindo]
1721
01:12:17,768 --> 01:12:20,597
Você sabe, eu adoraria
para continuar isso mais tarde,
1722
01:12:20,598 --> 01:12:22,098
mas eu só preciso
ligue para minha irmã
1723
01:12:22,099 --> 01:12:23,600
e deixe ela saber
que eu encontrei.
1724
01:12:25,384 --> 01:12:26,385
[Norman] Eva!
1725
01:12:28,474 --> 01:12:30,520
Você está brincando comigo? Vamos!
1726
01:12:32,130 --> 01:12:33,304
OK.
1727
01:12:33,305 --> 01:12:34,480
Eu fiz isso.
1728
01:12:35,394 --> 01:12:36,613
Puta merda, eu consegui.
1729
01:12:37,918 --> 01:12:39,137
Ok...
1730
01:12:41,531 --> 01:12:43,576
Cabelo... confere.
1731
01:12:44,447 --> 01:12:45,448
OK.
1732
01:12:46,013 --> 01:12:47,058
OK.
1733
01:12:48,973 --> 01:12:50,322
Oh, Deus, isso é nojento.
1734
01:12:51,149 --> 01:12:53,281
Pele... cheque filho da puta.
1735
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Tudo bem.
1736
01:12:56,328 --> 01:12:58,199
[expirando bruscamente] Ok.
1737
01:13:00,854 --> 01:13:01,855
Bum!
1738
01:13:02,465 --> 01:13:03,813
Evidência!
1739
01:13:03,814 --> 01:13:06,119
Ah, você não é...
1740
01:13:06,120 --> 01:13:09,296
Jake, sua ex-namorada
está aqui.
1741
01:13:09,297 --> 01:13:11,996
Sim, bem, você sabe que eu tenho
um nome, certo? É Eva.
1742
01:13:14,215 --> 01:13:15,738
Bum!
1743
01:13:15,739 --> 01:13:17,522
- Provas!
- Uau!
1744
01:13:17,523 --> 01:13:19,569
Aposto que você não teve nenhum problema
colocando DNA naquela roupa.
1745
01:13:19,570 --> 01:13:21,221
Ah, você é péssimo.
1746
01:13:21,222 --> 01:13:23,355
Basta pegar as amostras e fazer
o que quer que você faça com eles.
1747
01:13:23,356 --> 01:13:25,443
Sim, ok,
Vou levá-los ao laboratório.
1748
01:13:25,444 --> 01:13:27,403
Você disse que esse cara instalou
seu sistema de segurança, certo?
1749
01:13:27,404 --> 01:13:29,273
- Sim.
- Bem, você não deveria ir para casa.
1750
01:13:29,274 --> 01:13:32,016
Quero dizer, se você quisesse estar seguro,
você deveria ter vindo até mim.
1751
01:13:32,017 --> 01:13:34,214
eu teria te contado
para ir com ADT.
1752
01:13:34,215 --> 01:13:36,444
Que tal apenas dizer,
“Bom trabalho, Eva.
1753
01:13:36,445 --> 01:13:38,712
Obrigado por limpar
pelas ruas, Eva.
1754
01:13:38,713 --> 01:13:40,980
Obrigado por pegar
um predador, Eva."
1755
01:13:40,981 --> 01:13:43,506
Ok, que tal, uh,
você tem outro lugar para ficar, Eva?
1756
01:13:43,507 --> 01:13:44,810
- Sim.
- Você?
1757
01:13:44,811 --> 01:13:47,596
Eu sim, na verdade.
Eu tenho muitas opções.
1758
01:13:47,597 --> 01:13:49,642
Então, não se preocupe com isso.
Muitas opções!
1759
01:13:50,338 --> 01:13:51,600
Idiota.
1760
01:13:51,601 --> 01:13:52,906
Muitas opções.
1761
01:13:53,516 --> 01:13:55,431
Bem, isso é uma merda.
1762
01:13:56,301 --> 01:13:57,563
[suspirando] Ok.
1763
01:13:58,782 --> 01:14:00,131
[TV passando programa infantil,
crianças rindo]
1764
01:14:00,132 --> 01:14:02,132
[telefone vibrando]
1765
01:14:02,133 --> 01:14:05,788
♪ A chuva caiu
E lavou a aranha ♪
1766
01:14:05,789 --> 01:14:09,052
♪ O sol apareceu
E secou toda a chuva ♪
1767
01:14:09,053 --> 01:14:11,272
[Valerie na gravação]
Ei, é Val. Estou tão cansado.
1768
01:14:11,273 --> 01:14:12,578
Você sabe o que fazer.
1769
01:14:12,579 --> 01:14:13,884
Porra, Valéria!
1770
01:14:14,972 --> 01:14:17,060
- OK.
- [linha telefônica tocando]
1771
01:14:17,061 --> 01:14:18,844
[Kelly na gravação]
Olá. Esta é a Kelly de...
1772
01:14:18,845 --> 01:14:21,152
- Você está brincando comigo? Onde está todo mundo?
- [linha telefônica tocando]
1773
01:14:21,153 --> 01:14:23,066
[Robin na gravação]
Ei, é Robin.
1774
01:14:23,067 --> 01:14:25,373
Não estou respondendo porque
Estou aqui, vivendo a vida.
1775
01:14:25,374 --> 01:14:26,504
Ok.
1776
01:14:26,505 --> 01:14:28,767
- [suspirando]
- [linha telefônica tocando]
1777
01:14:28,768 --> 01:14:30,596
[Anthony na gravação] Ei, é o Anthony.
Não estou aqui agora.
1778
01:14:30,597 --> 01:14:33,643
Deixe uma mensagem. Tchau!
1779
01:14:38,299 --> 01:14:39,691
- Ah!
- Uau.
1780
01:14:39,692 --> 01:14:42,041
Ah, as pessoas têm
para parar de se aproximar de mim.
1781
01:14:42,042 --> 01:14:44,523
- Não chegue mais perto.
- Não, eu só quero conversar.
1782
01:14:44,524 --> 01:14:47,156
Afaste-se de mim.
Não, fique longe de mim.
1783
01:14:47,157 --> 01:14:49,789
Não, fique longe de mim.
Vou chamar a polícia.
1784
01:14:49,790 --> 01:14:51,464
- Você está falando sério agora?
- Sheryl!
1785
01:14:51,465 --> 01:14:53,129
Este homem é realmente
perigoso. Ir! Ir!
1786
01:14:53,130 --> 01:14:54,794
- OK! Eu vou, eu vou.
- Ir!
1787
01:14:57,231 --> 01:14:59,495
Obrigado, Sheryl.
Vejo você no clube do livro.
1788
01:15:00,670 --> 01:15:01,845
Puta merda.
1789
01:15:02,846 --> 01:15:05,500
♪ Adoro todas as cores ♪
1790
01:15:05,501 --> 01:15:07,024
♪ Você também não os ama? ♪
1791
01:15:07,025 --> 01:15:08,503
[telefone vibrando]
1792
01:15:08,504 --> 01:15:12,028
♪ Eles fazem o mundo
Tão lindo ♪
1793
01:15:12,029 --> 01:15:14,118
[Valerie na gravação]
Ei, é Val. Estou tão cansado.
1794
01:15:14,119 --> 01:15:15,510
Você sabe o que fazer.
1795
01:15:15,511 --> 01:15:17,468
Valéria, você está brincando comigo?
1796
01:15:17,469 --> 01:15:19,340
Como é essa única vez
que você não atende minha ligação?
1797
01:15:19,341 --> 01:15:20,994
Ok, acabei de chegar em casa,
e Norman apareceu,
1798
01:15:20,995 --> 01:15:22,648
e eu estou realmente fodendo
surtei agora
1799
01:15:22,649 --> 01:15:24,302
porque ele sabe
todas as minhas informações de segurança,
1800
01:15:24,303 --> 01:15:25,694
e eu preciso de um lugar seguro
para ficar.
1801
01:15:25,695 --> 01:15:28,393
Então por favor, por favor
me ligue de volta, ok? OK.
1802
01:15:31,744 --> 01:15:33,223
Oh meu Deus.
1803
01:15:33,224 --> 01:15:35,574
OK. Bem, último recurso.
1804
01:15:36,619 --> 01:15:37,967
[Kyle] Eva, oi. Ei.
1805
01:15:37,968 --> 01:15:39,534
Kyle. eu...
O telefone tocou?
1806
01:15:39,535 --> 01:15:42,494
Oi. Hum, escute, eu tenho
um grande favor a pedir.
1807
01:15:42,495 --> 01:15:43,973
Posso ir até aí?
1808
01:15:43,974 --> 01:15:45,888
[Kyle] Sim, claro. Tudo bem, obrigado.
1809
01:15:45,889 --> 01:15:48,195
Vejo você em breve. Você pode apenas...
Você pode me enviar seu endereço por mensagem?
1810
01:15:48,196 --> 01:15:49,762
[Kyle] Claro, sim. Incrível.
1811
01:15:52,635 --> 01:15:54,853
Muito obrigado novamente
por me deixar vir.
1812
01:15:54,854 --> 01:15:57,683
É muito gentil da sua parte.
Não sei onde alguém está.
1813
01:15:57,684 --> 01:16:00,120
[gaguejando]
Kelly ou minha irmã deveriam
1814
01:16:00,121 --> 01:16:01,774
estarei ligando de volta a qualquer segundo.
1815
01:16:01,775 --> 01:16:03,428
Claro, sim. Sem problemas.
1816
01:16:05,299 --> 01:16:06,431
Ei, onde está Stewart?
1817
01:16:06,432 --> 01:16:07,563
Quem?
1818
01:16:08,651 --> 01:16:10,652
- Seu cachorro?
- Oh sim!
1819
01:16:10,653 --> 01:16:13,306
Ele está, uh, trancado
o quarto de hóspedes.
1820
01:16:13,307 --> 01:16:16,049
- Oh.
- Bem, é como um treinamento na caixa para ele,
1821
01:16:16,050 --> 01:16:18,574
exceto, uh, apenas, tipo,
uma bela caixa grande
1822
01:16:18,575 --> 01:16:19,835
com uma cama e outras coisas.
1823
01:16:19,836 --> 01:16:21,445
- Ele adora lá.
- Realmente?
1824
01:16:21,446 --> 01:16:24,014
Sim. Mas de qualquer forma, você estava
dizendo aquele cara Norman,
1825
01:16:24,015 --> 01:16:25,755
você acha que ele é
o assassino de deslizar para a direita?
1826
01:16:25,756 --> 01:16:27,320
- Sim, acho que sim.
- Nossa.
1827
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
E, ah, vocês
estavam namorando ou...
1828
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
Quero dizer, mais ou menos.
Na verdade.
1829
01:16:33,893 --> 01:16:35,328
Quero dizer... Ugh.
1830
01:16:35,329 --> 01:16:36,940
É apenas
um pouco louco para mim
1831
01:16:36,941 --> 01:16:38,244
que você encurtou nosso encontro
1832
01:16:38,245 --> 01:16:39,985
porque eu perdi a paciência
um pouco,
1833
01:16:39,986 --> 01:16:41,814
mas você... você não percebeu
quaisquer bandeiras vermelhas
1834
01:16:41,815 --> 01:16:42,989
com um cara que é um assassino?
1835
01:16:44,600 --> 01:16:47,341
Hum, olhe, eu estou...
Ei, sinto muito.
1836
01:16:47,342 --> 01:16:49,605
Não, isso foi rude da minha parte.
1837
01:16:50,736 --> 01:16:52,998
Você teve um dia muito difícil
e, ah...
1838
01:16:52,999 --> 01:16:56,176
Se você quiser, eu não sei,
tomar banho ou algo assim?
1839
01:16:56,177 --> 01:16:57,612
Quer dizer, eu poderia
peça-nos alguma comida.
1840
01:16:57,613 --> 01:16:59,049
eu na verdade
estava querendo tomar banho
1841
01:16:59,050 --> 01:17:00,137
por muito tempo.
1842
01:17:02,661 --> 01:17:04,510
Eu não tenho banheira
na minha casa.
1843
01:17:04,511 --> 01:17:06,359
Oh. Oh, tudo bem.
Sim, faz sentido.
1844
01:17:06,360 --> 01:17:08,624
- Está lá em cima?
- Sim, o banheiro fica lá em cima,
1845
01:17:08,625 --> 01:17:10,277
e há um bom,
roupão aconchegante para você...
1846
01:17:10,278 --> 01:17:12,061
Ah, ótimo... você pode vestir.
1847
01:17:12,062 --> 01:17:14,085
Apenas sinta-se em casa.
1848
01:17:14,086 --> 01:17:16,109
Minha casa é sua casa.
1849
01:17:16,110 --> 01:17:17,219
Certo?
1850
01:17:17,220 --> 01:17:18,329
Sim.
1851
01:17:24,422 --> 01:17:25,466
Hum.
1852
01:17:27,033 --> 01:17:28,644
[música tensa tocando]
1853
01:17:55,235 --> 01:17:56,454
[suspirando]
1854
01:18:02,939 --> 01:18:05,506
[telefone vibrando]
1855
01:18:05,507 --> 01:18:07,987
Ah, sim.
1856
01:18:11,295 --> 01:18:12,296
Oh.
1857
01:18:18,955 --> 01:18:20,608
Antipsicóticos?
1858
01:18:21,784 --> 01:18:24,220
Não, anti-histamínicos.
1859
01:18:24,221 --> 01:18:26,353
Mmm, isso rastreia.
Ele parece um cara
1860
01:18:26,354 --> 01:18:27,790
com muitas alergias.
1861
01:18:27,791 --> 01:18:30,706
[telefone vibrando]
1862
01:18:31,358 --> 01:18:32,490
[toques rangendo]
1863
01:18:33,883 --> 01:18:35,667
[suspirando satisfeito]
1864
01:18:36,799 --> 01:18:38,496
Eu tenho que pegar um desses.
1865
01:18:40,411 --> 01:18:41,891
[telefone vibrando]
1866
01:18:41,892 --> 01:18:43,762
[vibrando]
1867
01:18:46,983 --> 01:18:48,810
- Valéria?
- Ah, graças a Deus você atendeu!
1868
01:18:48,811 --> 01:18:51,509
Eu deixei você e Eva como
mil mensagens de voz.
1869
01:18:51,510 --> 01:18:52,814
Ah, desculpe, eu só estava, uh...
1870
01:18:52,815 --> 01:18:54,642
- Acho que Eva está com problemas.
- O que?
1871
01:18:54,643 --> 01:18:56,469
Kyle não é quem diz ser,
1872
01:18:56,470 --> 01:18:58,645
e ela está com ele agora.
1873
01:18:58,646 --> 01:19:01,039
Ela não está atendendo,
então deixei uma mensagem de voz para ela.
1874
01:19:01,040 --> 01:19:04,043
Mas eu não procurei Kyle antes
porque nós o conhecíamos, certo?
1875
01:19:04,044 --> 01:19:08,656
Bem, Kyle é realmente casado
para uma mulher que está viva.
1876
01:19:08,657 --> 01:19:11,485
O veterinário
é irmão de sua esposa,
1877
01:19:11,486 --> 01:19:13,312
que viaja durante todo o verão.
1878
01:19:13,313 --> 01:19:17,317
Kyle é uma maldita babá de animais de estimação,
e ele tem um histórico.
1879
01:19:17,318 --> 01:19:18,796
Múltiplas acusações de agressão.
1880
01:19:18,797 --> 01:19:21,059
E Eva, ele chegou na cidade
1881
01:19:21,060 --> 01:19:23,845
dois dias antes
a primeira morte com deslizar para a direita.
1882
01:19:23,846 --> 01:19:27,110
Estávamos errados sobre Norman.
Kyle é o assassino!
1883
01:19:27,111 --> 01:19:28,850
Você precisa sair!
1884
01:19:28,851 --> 01:19:30,591
- Vejo que você pegou emprestada minha camisa favorita.
- Ah Merda!
1885
01:19:30,592 --> 01:19:33,637
Ah! [rindo]
1886
01:19:33,638 --> 01:19:34,856
[rindo nervosamente]
1887
01:19:34,857 --> 01:19:36,597
Fazendo você mesmo
aí em casa, né?
1888
01:19:36,598 --> 01:19:38,207
Sim. Posso ficar com meu telefone?
1889
01:19:38,208 --> 01:19:39,817
Não. Acho que não.
1890
01:19:39,818 --> 01:19:42,386
Eu acho que é justo que,
se você tem algo meu,
1891
01:19:42,387 --> 01:19:43,690
Recebi algo seu, certo?
1892
01:19:43,691 --> 01:19:45,258
A menos que você queira
tire essa camisa.
1893
01:19:45,259 --> 01:19:46,389
Ah, nojento.
1894
01:19:46,390 --> 01:19:48,261
Ei, ei, ei.
Ei, ei.
1895
01:19:48,262 --> 01:19:50,132
[rindo] Quer saber?
1896
01:19:50,133 --> 01:19:52,265
Eu realmente não
te entendo, Eva.
1897
01:19:52,266 --> 01:19:53,875
eu pensei
você era diferente,
1898
01:19:53,876 --> 01:19:55,921
mas você é como
o resto das meninas, ok?
1899
01:19:55,922 --> 01:19:58,445
Você nunca vai
para os caras legais. Meu.
1900
01:19:58,446 --> 01:19:59,837
Eu sou o cara legal.
1901
01:19:59,838 --> 01:20:01,666
estou literalmente
o cara mais legal, na verdade.
1902
01:20:02,754 --> 01:20:05,277
Quero dizer, foda-me,
Depilei meu peito por você!
1903
01:20:05,278 --> 01:20:07,171
Quero dizer, na verdade não. Isso é
apenas parte do seu peito.
1904
01:20:07,172 --> 01:20:09,065
Oh meu Deus! Você tem
alguma ideia do quanto isso doeu?
1905
01:20:09,066 --> 01:20:10,849
- Sim. Eu sim, na verdade.
- Sim!
1906
01:20:10,850 --> 01:20:12,023
As meninas fazem isso o tempo todo.
1907
01:20:12,024 --> 01:20:13,286
- Deixe-me sair da sala!
- Sim, bem,
1908
01:20:13,287 --> 01:20:14,852
não é sobre você
agora mesmo.
1909
01:20:14,853 --> 01:20:17,725
É sobre Kyle agora!
É hora de Kyle!
1910
01:20:18,596 --> 01:20:19,901
Eu fiz tudo isso por você,
1911
01:20:19,902 --> 01:20:22,948
e você apenas insiste em
me afastando!
1912
01:20:22,949 --> 01:20:24,471
Por que isso, hein?
1913
01:20:24,472 --> 01:20:25,820
Kyle, eu...
1914
01:20:25,821 --> 01:20:27,343
Você sabe,
a coisa legal de fazer
1915
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
seria na verdade me deixar
saia da sala, então...
1916
01:20:29,695 --> 01:20:32,001
Ah, meu Deus.
Agora você quer um cara legal?
1917
01:20:32,002 --> 01:20:33,219
Isso é hilário.
1918
01:20:34,568 --> 01:20:37,744
Infelizmente, cansei de ser
um cara legal. Você sabe por quê?
1919
01:20:37,745 --> 01:20:40,400
Porque eu percebo caras legais
não conseguem o que querem,
1920
01:20:40,401 --> 01:20:42,533
e o que eu quero agora
é simples.
1921
01:20:42,534 --> 01:20:43,904
Eu quero... Ah!
1922
01:20:43,905 --> 01:20:45,275
[Eva] Idiota!
1923
01:20:46,145 --> 01:20:47,190
[gemendo]
1924
01:20:49,409 --> 01:20:50,584
[Kyle rosnando]
1925
01:20:55,938 --> 01:20:56,938
Não!
1926
01:20:56,939 --> 01:20:58,984
[rosnando] Ah!
1927
01:21:00,159 --> 01:21:02,553
[rugindo]
Você já fez isso!
1928
01:21:02,554 --> 01:21:03,683
É redundante!
1929
01:21:03,684 --> 01:21:05,033
- Saia de cima de mim!
- Não!
1930
01:21:05,034 --> 01:21:06,382
Vocês são todos iguais.
1931
01:21:06,383 --> 01:21:08,211
Cada um
de vocês, meninas.
1932
01:21:08,212 --> 01:21:10,169
Você apenas brinca e você brinca!
1933
01:21:10,170 --> 01:21:12,127
Eu não brinquei com você!
1934
01:21:12,128 --> 01:21:14,804
Eu simplesmente não dormi com você,
seu maldito psicopata!
1935
01:21:14,805 --> 01:21:17,481
Eu não mereço morrer por isso!
Nenhuma dessas garotas fez isso!
1936
01:21:18,874 --> 01:21:19,962
Que garotas vocês são...
1937
01:21:19,963 --> 01:21:21,224
[grunhido]
1938
01:21:21,225 --> 01:21:22,267
Ai!
1939
01:21:22,268 --> 01:21:23,617
[respirando pesadamente]
1940
01:21:26,011 --> 01:21:27,533
[gemendo]
1941
01:21:27,534 --> 01:21:28,534
Ai...
1942
01:21:28,535 --> 01:21:32,539
[respirando pesadamente]
1943
01:21:32,540 --> 01:21:33,975
Kelly!
1944
01:21:33,976 --> 01:21:35,934
Você está bem! Você está bem!
1945
01:21:37,414 --> 01:21:39,416
[respirando pesadamente]
Você salvou minha vida.
1946
01:21:39,417 --> 01:21:41,592
Sim!
[rindo histericamente]
1947
01:21:42,767 --> 01:21:44,987
[Kelly] Merda. Pegue a faca!
Retire!
1948
01:21:44,988 --> 01:21:46,423
O que você quer dizer?
Tirar o quê?
1949
01:21:46,424 --> 01:21:47,859
Tire isso antes que ele o faça!
1950
01:21:47,860 --> 01:21:49,295
Não, Kelly. Eu não quero!
1951
01:21:49,296 --> 01:21:50,774
Você tem que! Seja corajoso!
1952
01:21:50,775 --> 01:21:52,037
Você tem que!
Ele vai nos esfaquear!
1953
01:21:52,038 --> 01:21:53,669
- Ok, ok!
- Retire!
1954
01:21:53,670 --> 01:21:55,812
- Com o quê?
- Agora! Retire!
1955
01:21:55,813 --> 01:21:58,211
- [esmagando]
- [Kyle gemendo]
1956
01:21:58,212 --> 01:22:00,610
Ah, Deus!
Isso é realmente nojento!
1957
01:22:00,611 --> 01:22:02,531
[faca batendo] Você não queria ser
uma enfermeira?
1958
01:22:03,179 --> 01:22:04,353
Eu odeio sangue.
1959
01:22:04,354 --> 01:22:06,333
Ah, droga!
Jake estava certo!
1960
01:22:06,334 --> 01:22:08,313
Jake! Nós temos que
chame a polícia.
1961
01:22:08,314 --> 01:22:10,511
Ok, vamos pegar você
fora daqui. Você está seguro.
1962
01:22:10,512 --> 01:22:12,710
Você está seguro! Vamos!
Você está bem. Você está bem.
1963
01:22:24,330 --> 01:22:27,420
- Não consigo mais olhar para isso.
- Ok, aqui.
1964
01:22:27,421 --> 01:22:29,117
Eca.
1965
01:22:29,118 --> 01:22:30,770
Ok, olhe.
1966
01:22:30,771 --> 01:22:32,556
- Eu vou cuidar de tudo isso.
- OK.
1967
01:22:32,557 --> 01:22:34,645
Mas suas impressões digitais
estão por toda parte lá dentro.
1968
01:22:34,646 --> 01:22:36,733
Então eu vou limpar,
chame a polícia,
1969
01:22:36,734 --> 01:22:39,041
e apenas certifique-se de que eles
sei que isso foi legítima defesa.
1970
01:22:39,042 --> 01:22:40,346
Você matou
o assassino de deslizar para a direita.
1971
01:22:40,347 --> 01:22:41,652
Claro
foi legítima defesa, Kelly.
1972
01:22:41,653 --> 01:22:42,958
Exatamente.
1973
01:22:44,046 --> 01:22:45,351
Ok, fique aqui.
1974
01:22:45,961 --> 01:22:47,049
[Eva] Obrigada.
1975
01:23:01,237 --> 01:23:02,281
[telefone tocando]
1976
01:23:07,939 --> 01:23:08,940
[telefone tocando]
1977
01:23:12,248 --> 01:23:13,292
[telefone tocando]
1978
01:23:21,474 --> 01:23:22,953
O quê?
1979
01:23:22,954 --> 01:23:23,999
[telefone tocando]
1980
01:23:29,700 --> 01:23:31,310
Quem são todas essas mulheres?
1981
01:23:35,923 --> 01:23:39,275
Oh meu Deus. Por que existem tão
muitos malditos telefones aqui?
1982
01:23:54,986 --> 01:23:56,596
[Kelly se esforçando]
1983
01:24:00,644 --> 01:24:02,014
Ei.
1984
01:24:02,015 --> 01:24:03,385
Ei!
1985
01:24:03,386 --> 01:24:05,214
O que você está fazendo?
1986
01:24:05,953 --> 01:24:07,390
Você esqueceu seu telefone.
1987
01:24:07,391 --> 01:24:10,087
Oh! Obrigado!
1988
01:24:10,088 --> 01:24:13,048
Eu estava apenas limpando antes
Eu ia chamar a polícia.
1989
01:24:14,527 --> 01:24:15,920
Por que você tem isso?
1990
01:24:16,790 --> 01:24:19,140
Você recebeu uma mensagem
1991
01:24:19,141 --> 01:24:22,405
de alguém chamado Amber
sobre um encontro?
1992
01:24:22,406 --> 01:24:23,667
Que é aquele?
1993
01:24:24,320 --> 01:24:25,408
Sim.
1994
01:24:26,496 --> 01:24:28,497
Sim, acho que Brad
está me traindo.
1995
01:24:28,498 --> 01:24:31,457
Eu queria te contar
este é o telefone portátil dele.
1996
01:24:31,458 --> 01:24:33,459
Kelly, eu conheço você e Brad
estão de folga.
1997
01:24:33,460 --> 01:24:35,156
Sim, mas está tudo bem.
1998
01:24:35,157 --> 01:24:38,116
É como um temporário
coisa, então está tudo bem.
1999
01:24:38,117 --> 01:24:39,944
Olhar. Olha o que encontrei, Eva.
2000
01:24:40,553 --> 01:24:42,119
Ferro Caldes.
2001
01:24:42,120 --> 01:24:44,992
No armário dele, tamanho dez.
2002
01:24:45,732 --> 01:24:47,168
Bem, isso é muito estranho
2003
01:24:47,169 --> 01:24:49,606
porque eu não vi aqueles
lá em cima mais cedo.
2004
01:24:50,389 --> 01:24:53,088
E olha, sapatos.
2005
01:24:54,872 --> 01:24:56,481
Eu encontrei estes
em seu armário também,
2006
01:24:56,482 --> 01:24:58,441
e aposto que há mais
de onde eles vieram!
2007
01:24:58,442 --> 01:25:00,355
Eva, nós conseguimos.
2008
01:25:00,356 --> 01:25:03,185
Nós matamos
o assassino de deslizar para a direita.
2009
01:25:03,186 --> 01:25:04,620
Olha, tecnicamente,
2010
01:25:04,621 --> 01:25:07,058
você o matou
quando você puxou a faca,
2011
01:25:07,059 --> 01:25:08,363
mas conseguimos.
2012
01:25:08,364 --> 01:25:10,582
Kelly, como você sabe
sobre os saltos?
2013
01:25:10,583 --> 01:25:13,108
A polícia não
contou a alguém sobre os saltos.
2014
01:25:14,283 --> 01:25:15,936
Você não acredita em mim?
2015
01:25:16,676 --> 01:25:18,156
Você está me chamando de mentiroso?
2016
01:25:21,551 --> 01:25:23,553
Kelly, o que você está fazendo?
2017
01:25:25,685 --> 01:25:27,513
Ah, meu Deus,
o que você fez?
2018
01:25:27,514 --> 01:25:28,645
O que eu fiz?
2019
01:25:29,994 --> 01:25:32,474
- O que eu fiz?
- Oh! OK.
2020
01:25:32,475 --> 01:25:34,954
eu salvei
um monte de casamentos.
2021
01:25:34,955 --> 01:25:37,741
- O que?
- Tive a sensação de que algo estava errado com Brad,
2022
01:25:37,742 --> 01:25:39,960
então eu procurei no telefone dele,
e eu descobri
2023
01:25:39,961 --> 01:25:41,505
que ele estava conhecendo alguém.
2024
01:25:41,506 --> 01:25:43,050
Eu descobri onde ela morava.
2025
01:25:43,051 --> 01:25:44,355
Eu a segui até em casa,
2026
01:25:44,356 --> 01:25:47,794
e então
Eu os assisti juntos.
2027
01:25:47,795 --> 01:25:49,795
Esse lixo lascivo
2028
01:25:49,796 --> 01:25:52,669
estava tentando roubar meu marido!
2029
01:25:54,192 --> 01:25:56,193
Mas eu tinha um par
dos sapatos de Brad comigo,
2030
01:25:56,194 --> 01:25:58,500
apenas no caso
que algo aconteceu.
2031
01:25:58,501 --> 01:26:00,807
[gaguejando]
Isso parece premeditado.
2032
01:26:00,808 --> 01:26:02,026
- Não.
- Ok.
2033
01:26:02,027 --> 01:26:03,244
Não, não foi.
2034
01:26:03,245 --> 01:26:05,377
eu não queria
deixar quaisquer pegadas,
2035
01:26:05,378 --> 01:26:07,378
caso algo acontecesse.
2036
01:26:07,379 --> 01:26:10,034
Em caso? O que? E então,
aconteceu alguma coisa?
2037
01:26:10,035 --> 01:26:12,558
Sim! Sim, e ela mereceu!
2038
01:26:12,559 --> 01:26:14,255
[Eva] Oh, meu Deus.
2039
01:26:14,256 --> 01:26:18,129
E então Brad, ele pagaria
pelo que ele fez comigo.
2040
01:26:18,130 --> 01:26:19,434
Eu sei que assassinos em série
2041
01:26:19,435 --> 01:26:21,131
às vezes gosto
para levar troféus,
2042
01:26:21,132 --> 01:26:24,004
então peguei um dos sapatos dela,
e eu ia plantar
2043
01:26:24,005 --> 01:26:26,876
em seu estúpido
maldito apartamento de solteiro.
2044
01:26:26,877 --> 01:26:29,748
E então eu tive
essa ideia incrível
2045
01:26:29,749 --> 01:26:34,841
que eu poderia salvar
tanta gente dessa dor!
2046
01:26:36,060 --> 01:26:37,713
Eu encontraria essas mulheres
2047
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
nessas trapaças
painéis de mensagens,
2048
01:26:40,152 --> 01:26:41,760
e então eu os pescaria,
2049
01:26:41,761 --> 01:26:43,415
fingindo ser
diferentes homens casados.
2050
01:26:43,416 --> 01:26:45,286
E então, eu fiquei tão bem
2051
01:26:45,287 --> 01:26:48,202
que eu poderia identificá-los
com base nos sapatos.
2052
01:26:48,203 --> 01:26:51,117
Você sabe quem usa
salto agulha, Eva? Destruidores de lares!
2053
01:26:51,118 --> 01:26:54,296
Você já pensou que talvez
você está matando as pessoas erradas?
2054
01:26:54,297 --> 01:26:57,168
- Os homens também traem, Kelly. Que porra é essa?
- Exatamente!
2055
01:26:57,169 --> 01:27:00,040
E eu ia incriminar Brad
por todos os assassinatos,
2056
01:27:00,041 --> 01:27:01,432
mas então, Eva, ele me ligou,
2057
01:27:01,433 --> 01:27:02,999
e ele me disse
que ele sentiu minha falta,
2058
01:27:03,000 --> 01:27:04,697
- e ele se arrependeu de tudo isso.
- Oh meu Deus.
2059
01:27:04,698 --> 01:27:06,264
E então eu não sabia
o que fazer.
2060
01:27:06,265 --> 01:27:07,917
E então, olhe.
2061
01:27:07,918 --> 01:27:10,137
Olha quem caiu no meu colo,
Eva. Kyle!
2062
01:27:11,182 --> 01:27:12,923
Eva... Eva, eu salvei você!
2063
01:27:12,924 --> 01:27:14,532
Não, não. Kelly, não!
2064
01:27:14,533 --> 01:27:18,623
Não! Está tudo perfeito agora.
Você não vê?
2065
01:27:18,624 --> 01:27:21,584
Todo mundo vai pensar
que Kyle está deslizando para a direita.
2066
01:27:21,585 --> 01:27:23,367
eu vou queimar
o resto dos sapatos.
2067
01:27:23,368 --> 01:27:26,371
Brad vai voltar para casa
para mim, e então é tudo...
2068
01:27:26,372 --> 01:27:29,178
tudo vai voltar
do jeito que era.
2069
01:27:29,179 --> 01:27:31,985
Do jeito que foi?
Você é maluco!
2070
01:27:33,465 --> 01:27:35,685
- Eva, não precisava ser assim!
- Não!
2071
01:27:35,686 --> 01:27:37,860
[grunhido]
2072
01:27:37,861 --> 01:27:41,559
Nós poderíamos ter sido
melhores amigos para sempre!
2073
01:27:41,560 --> 01:27:45,042
eu queria ser a empregada
de honra no seu casamento!
2074
01:27:45,043 --> 01:27:46,912
- Seu casamento foi uma droga!
- Oh!
2075
01:27:46,913 --> 01:27:49,481
E você parecia uma merda
naquele vestido horrível!
2076
01:27:50,917 --> 01:27:53,137
E seu bronzeado em spray
estava entremeado!
2077
01:27:53,138 --> 01:27:54,485
Ah!
2078
01:27:54,486 --> 01:27:57,489
[ambos respirando pesadamente]
2079
01:27:58,882 --> 01:27:59,969
[sirenes tocando]
2080
01:27:59,970 --> 01:28:02,842
Ah! A porra de um salto de gatinho?
2081
01:28:02,843 --> 01:28:05,715
Ah! [respirando pesadamente]
2082
01:28:05,716 --> 01:28:06,977
Ah, meu Deus.
2083
01:28:10,937 --> 01:28:13,940
[sirenes tocando]
2084
01:28:26,257 --> 01:28:28,215
Você esfaqueou a merda
fora dela.
2085
01:28:28,216 --> 01:28:29,304
Sim.
2086
01:28:31,044 --> 01:28:32,654
Você realmente deve isso
para sua irmã.
2087
01:28:32,655 --> 01:28:34,874
Se ela não tivesse nos ligado
quando ela fez isso, quem sabe?
2088
01:28:34,875 --> 01:28:37,094
Como ela sabia
onde eu estava?
2089
01:28:37,095 --> 01:28:39,313
Eu só mandei uma mensagem para esse endereço
para Kelly.
2090
01:28:39,314 --> 01:28:41,010
estou assumindo
ela não compartilhou essa informação.
2091
01:28:41,011 --> 01:28:42,707
Bem, aparentemente,
última vez que todos vocês saíram,
2092
01:28:42,708 --> 01:28:45,320
sua irmã colocou um aplicativo de rastreamento
no telefone de Kelly.
2093
01:28:46,451 --> 01:28:47,930
Além disso, em todos
os telefones dos seus amigos.
2094
01:28:47,931 --> 01:28:49,410
E ela eventualmente
rastreado
2095
01:28:49,411 --> 01:28:50,824
o nome do cunhado dele
e seu endereço,
2096
01:28:50,825 --> 01:28:52,239
e depois enviou para nós,
tipo, sete vezes.
2097
01:28:52,240 --> 01:28:53,675
Nossa.
2098
01:28:53,676 --> 01:28:54,938
Eu acho que sua irmã
deveria ter sido policial.
2099
01:28:54,939 --> 01:28:56,374
Sim.
2100
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
[Jake]
Estou feliz que você esteja bem.
2101
01:29:00,987 --> 01:29:02,815
Você tem sorte de estar vivo.
2102
01:29:03,729 --> 01:29:05,687
Ela fez
um monólogo de assassinato.
2103
01:29:05,688 --> 01:29:09,735
Tipo,
um monólogo explicando como ela fez tudo.
2104
01:29:09,736 --> 01:29:11,563
Foi uma loucura.
2105
01:29:12,825 --> 01:29:15,174
Ei, então, uh,
por algum motivo...
2106
01:29:15,175 --> 01:29:17,285
Eu ainda estou tentando
descobrir isso...
2107
01:29:17,286 --> 01:29:19,397
Uh, Winnie cancelou
o noivado.
2108
01:29:19,398 --> 01:29:21,180
- Hum, chocante.
- Eu sei.
2109
01:29:21,181 --> 01:29:22,791
Eu acho que foi
de você descendo
2110
01:29:22,792 --> 01:29:24,402
e flertando
comigo no escritório.
2111
01:29:24,403 --> 01:29:25,577
Ah, me dê um tempo.
2112
01:29:25,578 --> 01:29:26,709
Olá, Winnie.
2113
01:29:30,452 --> 01:29:31,756
De qualquer forma, uh,
2114
01:29:31,757 --> 01:29:33,758
Eu estava pensando talvez
você e eu poderíamos, uh,
2115
01:29:33,759 --> 01:29:36,066
- você sabe, voltem.
- De jeito nenhum, Jake.
2116
01:29:36,067 --> 01:29:37,720
Nem mesmo como um
situação de bater e desistir?
2117
01:29:37,721 --> 01:29:39,461
Não. Sem chance.
2118
01:29:40,549 --> 01:29:43,247
Bom, nesse caso...
2119
01:29:48,905 --> 01:29:50,254
Eu analisei o DNA disso.
2120
01:29:50,255 --> 01:29:52,429
Voltei limpo.
2121
01:29:52,430 --> 01:29:53,953
Então, eu falei
para aquele cara Norman.
2122
01:29:53,954 --> 01:29:55,519
Você não fez isso.
2123
01:29:55,520 --> 01:29:57,392
- Não, não, eu fiz.
- Oh meu Deus.
2124
01:29:58,523 --> 01:30:00,264
E ele parece
um cara muito bom.
2125
01:30:00,873 --> 01:30:02,222
Então...
2126
01:30:03,093 --> 01:30:04,573
Eu acho que você tem
minha bênção.
2127
01:30:06,705 --> 01:30:08,577
Bem, eu não preciso disso, mas...
2128
01:30:10,535 --> 01:30:11,579
obrigado.
2129
01:30:11,580 --> 01:30:13,233
Eu aprecio isso.
2130
01:30:15,932 --> 01:30:17,280
[suspirando]
2131
01:30:17,281 --> 01:30:18,869
[Valéria] Eva?
2132
01:30:18,870 --> 01:30:20,457
Ah, estou bem.
2133
01:30:20,458 --> 01:30:22,634
Essa é a minha deixa. Olá, Gordy!
2134
01:30:22,635 --> 01:30:23,765
Eu... Olá.
2135
01:30:23,766 --> 01:30:25,288
...estava totalmente certo!
2136
01:30:25,289 --> 01:30:27,030
Você estava
em terrível perigo!
2137
01:30:27,031 --> 01:30:28,987
Sim! Oh meu Deus.
2138
01:30:28,988 --> 01:30:31,250
Quem está paranóico agora?
Quem está paranóico agora?
2139
01:30:31,251 --> 01:30:34,429
Ok, ela foi... Sim. Ela está atuando
assim durante todo o caminho.
2140
01:30:34,430 --> 01:30:36,779
Esperemos que depois
ela descobriu que eu estava vivo.
2141
01:30:36,780 --> 01:30:37,866
Valéria...
2142
01:30:37,867 --> 01:30:40,043
Eu te amo. Obrigado.
2143
01:30:42,437 --> 01:30:43,525
De nada.
2144
01:30:45,309 --> 01:30:47,050
Eu acho que realmente preciso
para voltar ao trabalho.
2145
01:30:47,051 --> 01:30:48,899
- Sim.
- Sim, você realmente quer.
2146
01:30:48,900 --> 01:30:50,749
- [suspirando] Oi.
- Você está bem?
2147
01:30:51,402 --> 01:30:52,447
Quero dizer...
2148
01:30:53,535 --> 01:30:55,754
Eu esfaqueei meu melhor amigo
com um sapato,
2149
01:30:55,755 --> 01:30:58,583
mas estou vivo, então...
2150
01:31:00,063 --> 01:31:02,978
Kelly. Tipo,
quem teria pensado?
2151
01:31:02,979 --> 01:31:06,939
Bem, quero dizer, se um de nós fosse
vai ser um serial killer,
2152
01:31:06,940 --> 01:31:08,071
Eu a teria escolhido.
2153
01:31:08,072 --> 01:31:09,767
- Realmente?
- Sim.
2154
01:31:09,768 --> 01:31:11,335
[Robin] eu teria colocado meu dinheiro
em Valerie o tempo todo.
2155
01:31:11,336 --> 01:31:13,424
[Eva] Sim, eu também. [sirene tocando]
2156
01:31:25,958 --> 01:31:27,198
[suspirando]
2157
01:31:27,199 --> 01:31:28,439
[batendo]
2158
01:31:32,791 --> 01:31:34,226
Olá, Eva.
2159
01:31:34,227 --> 01:31:37,142
Lila, oi. Ah... Ah.
2160
01:31:37,143 --> 01:31:40,363
Eu só vim te dar
seu sapato de volta.
2161
01:31:40,364 --> 01:31:45,108
Hum, eu também só queria
para dizer que sinto muito.
2162
01:31:45,109 --> 01:31:46,543
[Norman] Ah...
2163
01:31:46,544 --> 01:31:48,285
Qual coisa
você está se desculpando?
2164
01:31:49,373 --> 01:31:50,982
Quando você me seguiu
para a casa de Lila
2165
01:31:50,983 --> 01:31:52,811
e invadiu lá pensando
você encontraria um cadáver?
2166
01:31:52,812 --> 01:31:54,377
Ou quando você roubou DNA de mim
2167
01:31:54,378 --> 01:31:55,879
e virou-o
para a polícia?
2168
01:31:55,880 --> 01:31:57,381
Eu vou dar a vocês
um minuto.
2169
01:31:57,382 --> 01:31:59,775
- Boa sorte.
- Obrigado.
2170
01:32:01,472 --> 01:32:04,823
Ambos. Tudo isso.
Tudo.
2171
01:32:05,476 --> 01:32:07,390
Sinto muito.
2172
01:32:07,391 --> 01:32:09,479
Quer dizer, eu sei
que eu pulei para alguns
2173
01:32:09,480 --> 01:32:11,568
conclusões bastante insanas,
mesmo para mim,
2174
01:32:11,569 --> 01:32:15,573
e eu só acho que meu
a paranóia tomou conta de mim.
2175
01:32:16,879 --> 01:32:18,227
Honestamente?
2176
01:32:18,228 --> 01:32:20,273
O instalador de alarme em mim
entende.
2177
01:32:21,579 --> 01:32:23,581
O estudante forense em mim
está realmente decepcionado com você.
2178
01:32:23,582 --> 01:32:25,451
Tipo, nenhum
dessa evidência de DNA
2179
01:32:25,452 --> 01:32:27,019
teria sido admissível
no tribunal.
2180
01:32:28,717 --> 01:32:30,544
Olha, eu sei
que isso é uma loucura,
2181
01:32:30,545 --> 01:32:32,547
mas acho que já
provou que sou meio louco,
2182
01:32:32,548 --> 01:32:34,592
mas, tipo, de uma forma divertida.
De qualquer forma...
2183
01:32:35,462 --> 01:32:37,007
Podemos simplesmente começar de novo?
2184
01:32:37,008 --> 01:32:38,553
Basta limpar a lousa.
2185
01:32:40,163 --> 01:32:42,208
Talvez saia
em um encontro normal?
2186
01:32:43,166 --> 01:32:44,341
eu não acho
qualquer coisa com você
2187
01:32:44,342 --> 01:32:45,472
algum dia será normal,
2188
01:32:46,691 --> 01:32:48,911
e eu estou de alguma forma
muito interessado nisso.
2189
01:32:48,912 --> 01:32:49,999
[Eva rindo]
2190
01:32:50,695 --> 01:32:51,914
Então, isso é um sim?
2191
01:32:52,958 --> 01:32:54,177
Hum-hmm.
2192
01:33:02,098 --> 01:33:04,883
Para que conste,
Eu gosto muito de puxar o cabelo.
2193
01:33:04,884 --> 01:33:06,624
Ah, que bom,
porque essa é minha especialidade.
2194
01:33:06,625 --> 01:33:08,146
Ah, bem... [rindo]
2195
01:33:08,147 --> 01:33:12,455
♪ Eu vou te matar ♪
2196
01:33:12,456 --> 01:33:15,328
Bem-vindo ao nosso especial
episódio inicial ao vivo
2197
01:33:15,329 --> 01:33:17,656
da nossa terceira temporada de...
2198
01:33:17,657 --> 01:33:19,984
[ambos] Marque meu assassinato.
2199
01:33:19,985 --> 01:33:22,118
Estamos apagando
os outros podcasts.
2200
01:33:22,119 --> 01:33:23,597
Sim, estamos.
Estamos matando eles.
2201
01:33:23,598 --> 01:33:26,164
Vocês dois estão matando,
se eu mesmo disser isso.
2202
01:33:26,165 --> 01:33:29,560
Ah, olha quem está aqui no
estúdio, trocando trocadilhos conosco.
2203
01:33:29,561 --> 01:33:31,909
Sim. Boulder, o melhor do Colorado,
2204
01:33:31,910 --> 01:33:33,955
New York Times
autor best-seller,
2205
01:33:33,956 --> 01:33:36,435
e o mais novo copiloto do nosso programa,
Eva Vaughn.
2206
01:33:36,436 --> 01:33:39,265
Eu tenho que te dizer, isso é
na verdade um sonho tornado realidade,
2207
01:33:39,266 --> 01:33:40,701
e estou tão animado por estar
2208
01:33:40,702 --> 01:33:42,137
no caso
com vocês dois.
2209
01:33:42,138 --> 01:33:44,314
Falando em caso,
não se esqueça de pegar
2210
01:33:44,315 --> 01:33:46,403
O mais novo romance de Eva, Girl, Go!,
2211
01:33:46,404 --> 01:33:48,926
disponível em todos os lugares agora.
2212
01:33:48,927 --> 01:33:50,754
Bem, você conquistou
escrita de crime verdadeiro.
2213
01:33:50,755 --> 01:33:52,735
Você conquistou a ficção
escrevendo. O que vem a seguir?
2214
01:33:52,736 --> 01:33:54,716
Ela está prestes a conquistar
co-apresentador deste show.
2215
01:33:54,717 --> 01:33:56,152
Acho que já fiz isso.
2216
01:33:56,153 --> 01:33:57,674
Na verdade, você tem.
2217
01:33:57,675 --> 01:33:59,371
Falando em show,
vamos começar.
2218
01:33:59,372 --> 01:34:01,026
Acho que recebemos uma ligação de
um de seus fãs na linha.
2219
01:34:01,027 --> 01:34:02,548
Meus fãs? OK. Bem, então,
2220
01:34:02,549 --> 01:34:04,006
não vamos deixá-los esperando.
Vamos fazê-lo.
2221
01:34:04,007 --> 01:34:05,464
[podcaster masculino]
Murphy, passe-o.
2222
01:34:05,465 --> 01:34:07,075
[operador] Você está recebendo
uma chamada a cobrar
2223
01:34:07,076 --> 01:34:08,686
de um preso em
Prisão ADX Supermax,
2224
01:34:08,687 --> 01:34:09,991
Florença, Colorado.
2225
01:34:09,992 --> 01:34:12,037
- Você aceita essas cobranças?
-Kelly?
2226
01:34:13,604 --> 01:34:15,953
Ah, essa vadia...
2227
01:34:15,954 --> 01:34:19,391
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
2228
01:34:19,392 --> 01:34:22,851
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma também ♪
2229
01:34:22,852 --> 01:34:26,311
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
2230
01:34:26,312 --> 01:34:30,490
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma também ♪
2231
01:34:30,491 --> 01:34:33,515
♪ Nunca conheci uma garota assim
Assim ♪
2232
01:34:33,516 --> 01:34:36,539
♪ Assim
Isso-isso-isso-isso ♪
2233
01:34:36,540 --> 01:34:39,912
♪ Nunca conheci uma garota assim
Assim ♪
2234
01:34:39,913 --> 01:34:43,285
♪ Assim
Isso-isso-isso-isso ♪
2235
01:34:43,286 --> 01:34:45,069
♪ No Panamá
Até o Canadá ♪
2236
01:34:45,070 --> 01:34:46,723
♪ Volta ao mundo
Nós la-la-la-la ♪
2237
01:34:46,724 --> 01:34:48,464
♪ Cante nossa música
Estamos consertando bongos ♪
2238
01:34:48,465 --> 01:34:51,902
♪ Esses paus e pedras
E ha-ha-ha-ha ♪
2239
01:34:51,903 --> 01:34:55,340
♪ Rir de todos até o banco
Ha-ha-ha ♪
2240
01:34:55,341 --> 01:34:57,168
♪ Rir de todos até o banco
Assim ♪
2241
01:34:57,169 --> 01:34:58,736
♪ Encha, encha
Encha, encha ♪
2242
01:34:58,737 --> 01:35:00,606
♪ Encha, encha
Preencha ♪
2243
01:35:00,607 --> 01:35:02,131
♪ Encha, encha
Encha, encha ♪
2244
01:35:02,132 --> 01:35:03,958
♪ Preencha
Ah, fique com o troco ♪
2245
01:35:03,959 --> 01:35:05,569
♪ Encha, encha
Encha, encha ♪
2246
01:35:05,570 --> 01:35:07,396
♪ Encha, encha
Preencha ♪
2247
01:35:07,397 --> 01:35:08,920
♪ Encha, encha
Encha, encha ♪
2248
01:35:08,921 --> 01:35:10,834
♪ Preencha
Ah, fique com o troco ♪
2249
01:35:10,835 --> 01:35:14,229
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
2250
01:35:14,230 --> 01:35:17,646
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma também ♪
2251
01:35:17,647 --> 01:35:21,062
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
2252
01:35:21,063 --> 01:35:25,327
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma também ♪
2253
01:35:25,328 --> 01:35:28,308
♪ Nunca conheci uma garota assim
Assim ♪
2254
01:35:28,309 --> 01:35:31,289
♪ Assim
Isso-isso-isso-isso ♪
2255
01:35:31,290 --> 01:35:34,749
♪ Nunca conheci uma garota assim
Assim ♪
2256
01:35:34,750 --> 01:35:38,209
♪ Assim
Isso-isso-isso-isso ♪
2257
01:35:38,210 --> 01:35:39,907
♪ No Panamá
Até o Canadá ♪
2258
01:35:39,908 --> 01:35:41,735
♪ Volta ao mundo
Nós la-la-la-la ♪
2259
01:35:41,736 --> 01:35:43,475
♪ Cante nossa música
Estamos consertando bongos ♪
2260
01:35:43,476 --> 01:35:46,805
♪ Esses paus e pedras
E ha-ha-ha-ha ♪
2261
01:35:46,806 --> 01:35:50,134
♪ Rir de todos até o banco
Ha-ha-ha ♪
2262
01:35:50,135 --> 01:35:51,962
♪ Rir de todos até o banco
Assim ♪
2263
01:35:51,963 --> 01:35:53,573
♪ Encha, encha
Encha, encha ♪
2264
01:35:53,574 --> 01:35:55,400
♪ Encha, encha
Preencha ♪
2265
01:35:55,401 --> 01:35:56,925
♪ Encha, encha
Encha, encha ♪
2266
01:35:56,926 --> 01:35:58,795
♪ Preencha
Ah, fique com o troco ♪
2267
01:35:58,796 --> 01:36:00,363
♪ Encha, encha
Encha, encha ♪
2268
01:36:00,364 --> 01:36:02,190
♪ Encha, encha
Preencha ♪
2269
01:36:02,191 --> 01:36:03,758
♪ Encha, encha
Encha, encha ♪
2270
01:36:03,759 --> 01:36:05,934
♪ Preencha
Ah, fique com o troco ♪
2271
01:36:11,069 --> 01:36:12,766
♪ Ah, não ♪
2272
01:36:12,767 --> 01:36:15,986
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
2273
01:36:15,987 --> 01:36:19,250
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma também ♪
2274
01:36:19,251 --> 01:36:22,950
♪ Ria deles até o banco
Coma nosso bolo ♪
2275
01:36:22,951 --> 01:36:24,779
♪ Ria deles até o banco
Pegue nosso bolo e coma ♪
2276
01:36:24,780 --> 01:36:26,518
♪ Rir de todos até o banco
Assim ♪
2277
01:36:26,519 --> 01:36:30,218
♪ Ria deles até o banco
Coma nosso bolo ♪
2278
01:36:30,219 --> 01:36:31,873
♪ Ria deles até o banco
Pegue nosso bolo e coma ♪
2279
01:36:31,874 --> 01:36:33,612
♪ Rir de todos até o banco
Assim ♪
2280
01:36:33,613 --> 01:36:35,485
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
2281
01:36:35,486 --> 01:36:37,268
♪ Assim, assim ♪
2282
01:36:37,269 --> 01:36:39,010
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma também ♪
2283
01:36:39,011 --> 01:36:40,750
♪ Assim, assim ♪
2284
01:36:40,751 --> 01:36:42,360
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
2285
01:36:42,361 --> 01:36:44,058
♪ Rir de todos assim
Assim ♪
2286
01:36:44,059 --> 01:36:45,712
♪ Ah, vamos comer nosso bolo
E coma ♪
2287
01:36:45,713 --> 01:36:47,366
♪ Ah, assim, assim
Mude! ♪